1 00:00:43,500 --> 00:00:46,200 Mientras camino por el valle de la sombra de la muerte 2 00:00:46,400 --> 00:00:49,600 Echo un vistazo a mi vida. y darte cuenta de que no queda nada 3 00:00:49,700 --> 00:00:52,200 Porque he estado explotando y riendo tanto tiempo 4 00:00:52,400 --> 00:00:55,400 que hasta mi mama piensa que mi mente se ha ido 5 00:00:55,500 --> 00:00:58,300 Realmente odio viajar pero tengo que ubicarme 6 00:00:58,400 --> 00:01:01,100 Mientras croan me veo a mí mismo en el humo de la pistola 7 00:01:01,200 --> 00:01:04,100 Tonto, soy el tipo de "G" Los pequeños amigos quieren ser como 8 00:01:04,200 --> 00:01:08,000 De rodillas en la noche rezando oraciones a la luz de la calle 9 00:01:08,200 --> 00:01:13,900 Han pasado la mayor parte de sus vidas viviendo en el paraíso de un gangsta 10 00:01:14,000 --> 00:01:19,900 Han estado pasando la mayor parte de sus vidas viviendo en el paraíso de un gangsta 11 00:01:20,000 --> 00:01:25,900 Seguimos pasando la mayor parte de nuestras vidas viviendo en el paraíso de un gangsta 12 00:01:26,000 --> 00:01:31,400 Seguimos pasando la mayor parte de nuestras vidas viviendo en el paraíso de un gangsta 13 00:01:31,500 --> 00:01:34,200 Mira la situación Me tienen cara a cara 14 00:01:34,400 --> 00:01:37,200 No puedo vivir sin esperanza Fui criado por el estado 15 00:01:37,400 --> 00:01:40,200 Así que tengo que estar abajo con el equipo del barrio 16 00:01:40,400 --> 00:01:43,300 Tomó mucho tiempo para mirar televisión Me tienes persiguiendo sueños 17 00:01:43,400 --> 00:01:46,300 soy un tonto educado con dinero en mi mente 18 00:01:46,500 --> 00:01:49,300 Tengo mi lata en mi mano y un brillo en mis ojos 19 00:01:49,400 --> 00:01:52,300 Soy un gangsta aislado set disparando banga 20 00:01:52,400 --> 00:01:55,000 Y mis amigos están caídos Así que no despiertes mi ira 21 00:01:55,200 --> 00:01:58,100 Tonto, la muerte no es nada pero a un latido de distancia 22 00:01:58,200 --> 00:02:01,400 Estoy viviendo la vida, vida o muerte. ¿Qué puedo decir? 23 00:02:01,600 --> 00:02:04,400 Tengo 23 años, nunca viviré. ver 24 24 00:02:04,600 --> 00:02:06,900 La forma en que van las cosas no lo sé 25 00:02:07,000 --> 00:02:12,900 Dime por qué estamos tan ciego para ver 26 00:02:13,100 --> 00:02:20,000 Que los que lastimamos somos tu y yo 27 00:02:20,200 --> 00:02:26,000 Han pasado la mayor parte de sus vidas viviendo en el paraíso de un gangsta 28 00:02:26,200 --> 00:02:31,900 Han estado pasando la mayor parte de sus vidas viviendo en el paraíso de un gangsta 29 00:02:32,100 --> 00:02:37,900 Seguimos pasando la mayor parte de nuestras vidas viviendo en el paraíso de un gangsta 30 00:02:38,000 --> 00:02:43,700 Seguimos pasando la mayor parte de nuestras vidas viviendo en el paraíso de un gangsta 31 00:02:43,800 --> 00:02:46,700 El poder y el dinero El dinero y el poder 32 00:02:46,900 --> 00:02:49,800 Minuto tras minuto Hora tras hora 33 00:02:49,900 --> 00:02:54,000 Todos están corriendo, pero la mitad de ellos No he visto lo que está pasando en la cocina. 34 00:02:54,200 --> 00:02:55,600 Pero no sé qué se está cocinando 35 00:02:55,700 --> 00:02:58,700 Dicen que tengo que aprender pero nadie está aquí para enseñarme 36 00:02:58,800 --> 00:03:01,900 Si no pueden entenderlo ¿Cómo pueden contactarme? 37 00:03:02,100 --> 00:03:04,200 supongo que no pueden supongo que no lo harán 38 00:03:04,400 --> 00:03:08,200 Supongo que se enfrentan, por eso Sé que mi vida no tiene suerte, tonto. 39 00:03:08,400 --> 00:03:14,000 Han pasado la mayor parte de sus vidas viviendo en el paraíso de un gangsta 40 00:03:14,200 --> 00:03:20,000 Han estado pasando la mayor parte de sus vidas viviendo en el paraíso de un gangsta 41 00:03:20,100 --> 00:03:24,000 Seguimos pasando la mayor parte de nuestras vidas viviendo en el paraíso de un gangsta 42 00:03:24,800 --> 00:03:27,900 Y... Sí, sólo voy a Hay que consultar el horario. 43 00:03:28,100 --> 00:03:32,400 Gracias. Mmmm. Bueno. Déjame escribir eso. 44 00:03:32,600 --> 00:03:35,000 ¿Carla? mi amiga louanne Johnson está aquí para verte. 45 00:03:35,200 --> 00:03:38,400 Dios mío, ¿eso es hoy? Hal, no es un buen momento. 46 00:03:38,500 --> 00:03:40,400 Bueno, ella entró. 47 00:03:40,600 --> 00:03:43,200 Muy bien. Uh, voy a tener que volverte a llamar. Gracias. 48 00:03:43,400 --> 00:03:47,100 Louanne, me gustaría presentarte, eh, Carla Nichols, nuestra subdirectora. 49 00:03:47,200 --> 00:03:49,500 - Hola. -Carla, Louanne Johnson. 50 00:03:49,600 --> 00:03:51,300 Esperaré afuera. 51 00:03:51,500 --> 00:03:53,600 Eh, por favor, eh, toma asiento. 52 00:03:55,000 --> 00:03:57,300 - Gracias por verme. - Ah, bueno, 53 00:03:57,500 --> 00:04:02,400 Sr. Griffith... Eh, Hal... Me ha contado mucho sobre ti. 54 00:04:02,600 --> 00:04:05,000 - Espero que no todo. - Ah... 55 00:04:05,100 --> 00:04:08,900 Ah. No, sólo... sólo bueno. 56 00:04:09,000 --> 00:04:12,200 Y debo decir que no es frecuente que tenemos un solicitante... 57 00:04:12,400 --> 00:04:16,500 de tu madurez y, uh, experiencia variada. 58 00:04:16,700 --> 00:04:22,100 Eh, B.A. en literatura inglesa, relaciones públicas, telemercadeo. 59 00:04:22,200 --> 00:04:23,500 - M-Marina. - Mm-hmm. 60 00:04:23,700 --> 00:04:26,400 - No pareces un marine. - Ah, bueno. 61 00:04:26,600 --> 00:04:28,500 Mangas largas. Oculta los tatuajes. 62 00:04:33,800 --> 00:04:38,300 Uh, totalmente acreditado, excepto uno. término de, de enseñanza estudiantil supervisada. 63 00:04:38,400 --> 00:04:42,600 ¿Por qué te detuviste tan cerca? para certificarse? 64 00:04:42,800 --> 00:04:46,900 Bueno, conocí a mi marido y empezó a trabajar para su empresa. 65 00:04:47,100 --> 00:04:48,400 Uh, nos estamos divorciando. 66 00:04:51,700 --> 00:04:55,900 B-Bueno, no habría problema en obtener su certificación de emergencia. 67 00:04:56,100 --> 00:04:59,200 - ¿Cuándo podrías empezar? - ¿Comenzar? 68 00:04:59,300 --> 00:05:01,700 Enseñanza. 69 00:05:01,900 --> 00:05:04,200 Señorita Johnson, Voy a ir al grano. 70 00:05:04,400 --> 00:05:08,000 Uno de nuestra academia. maestros, Sra. Shepherd, izquierda, 71 00:05:08,200 --> 00:05:11,800 y desde entonces hemos tenido Tres profesores suplentes. 72 00:05:12,000 --> 00:05:15,700 La última, señora Gingrich, Me enfermé esta misma mañana. 73 00:05:15,900 --> 00:05:19,200 Entonces tenemos un puesto de tiempo completo. y necesitamos llenarlo ahora. 74 00:05:19,400 --> 00:05:21,200 - Yo... Um... Tiempo completo. - Sí. 75 00:05:21,300 --> 00:05:25,400 Lo siento, pensé que esto era un entrevista para, uh, t-para enseñar al estudiante. 76 00:05:25,600 --> 00:05:27,400 - Bueno... - Uh, w-w-w-w-wh... Um, ¿qué es un...? 77 00:05:27,600 --> 00:05:29,800 ¿Qué... qué es? ¿Un profesor de academia? 78 00:05:29,900 --> 00:05:32,400 Uh, bueno, la academia es, uh... 79 00:05:32,600 --> 00:05:35,000 Es... es una especie de escuela. dentro de una escuela. 80 00:05:35,100 --> 00:05:40,100 Uh, niños especiales. Apasionado, enérgico, desafiante. 81 00:05:42,000 --> 00:05:45,300 El salario es de 24.700 dólares al año. ¿Estás interesado? 82 00:05:48,200 --> 00:05:51,900 Sí, yo... Sí, yo, yo, Estoy interesado. 83 00:05:52,100 --> 00:05:55,200 Oh, eso es maravilloso. Eso... Genial. Excelente. 84 00:05:55,300 --> 00:05:58,900 Vale, entonces... Oh, bueno... Entonces, uh, estos... estos son para ti. 85 00:05:59,000 --> 00:06:02,000 Uh, plan de estudios, horario y, eh, todo eso. 86 00:06:02,100 --> 00:06:04,100 Y si solo pudieras Sígueme. 87 00:06:07,300 --> 00:06:10,700 - Tenemos un nuevo maestro. - ¡Excelente! 88 00:06:10,800 --> 00:06:12,600 - ¡Felicitaciones! - Tiempo completo. 89 00:06:12,800 --> 00:06:15,000 - ¿Qué? - Sí. - Sí. Eh, a partir de mañana, 90 00:06:15,100 --> 00:06:17,700 La señora Johnson va a ser impartiendo una de nuestras clases de la academia. 91 00:06:17,800 --> 00:06:20,000 Me temo que la Sra. Gingrich ya no está con nosotros. 92 00:06:20,100 --> 00:06:23,700 - Carla, ellos... - El salón de clases del Sr. Griffith está justo al lado del suyo. 93 00:06:23,800 --> 00:06:27,300 Entonces, ¿la encontrarías afuera? mañana y mostrarle el 107? 94 00:06:27,500 --> 00:06:29,000 - Bien. - Gracias. 95 00:06:29,100 --> 00:06:31,000 - Sólo sé que esto va a funcionar. - Muchas gracias. 96 00:06:31,100 --> 00:06:32,500 Gracias. 97 00:06:33,600 --> 00:06:35,500 - Tiempo completo. - Louanne... 98 00:06:35,600 --> 00:06:39,100 -¡Hal! -Louanne, ¿te dijo ella? ¿Sobre el programa de la academia? 99 00:06:39,200 --> 00:06:40,800 Sí, sí. No, ella me contó todo sobre eso. 100 00:06:40,900 --> 00:06:43,300 Ella dijo, ya sabes, niños brillantes y especiales y... 101 00:06:43,400 --> 00:06:45,700 - Eh, Louanne, d... - ¡Quiero enseñar, Hal! 102 00:06:45,800 --> 00:06:50,200 - Si tengo alguna duda, sabré a quién preguntar, ¿verdad? - Sí. Estaré contando con ello. 103 00:06:52,100 --> 00:06:55,800 Vuela ho's y cadenas y haciendo cosas oscilantes 104 00:06:55,900 --> 00:06:58,300 sálvame 105 00:06:58,400 --> 00:07:01,200 Sólo otro joven negro teniendo cosas 106 00:07:01,300 --> 00:07:04,200 Sólo estoy teniendo cosas 107 00:07:04,400 --> 00:07:07,400 Vuela ho's y cadenas y haciendo cosas oscilantes 108 00:07:07,600 --> 00:07:09,400 ¿Por qué debo sentirme así? 109 00:07:11,100 --> 00:07:14,500 Sólo otro joven negro teniendo cosas 110 00:07:18,600 --> 00:07:20,500 Está a tu derecha. 111 00:07:22,700 --> 00:07:26,500 Supongo que la lección de la señorita Shepherd. Los planes estarán en su escritorio. 112 00:07:28,100 --> 00:07:30,000 Muy posiblemente. 113 00:07:35,900 --> 00:07:38,200 Esta es tu aula. 114 00:07:42,900 --> 00:07:46,300 - Son gente ruidosa, ¿no? - Sí, pero si te quedas ahí el tiempo suficiente, 115 00:07:46,400 --> 00:07:48,100 normalmente se calmarán. 116 00:07:48,200 --> 00:07:50,100 No intentes gritarles. 117 00:07:51,000 --> 00:07:53,000 Bien. Gracias. 118 00:07:55,700 --> 00:07:58,900 Louanne. 119 00:07:59,000 --> 00:08:01,800 Estoy justo al lado. 120 00:08:01,900 --> 00:08:04,400 Gracias. 121 00:08:08,000 --> 00:08:10,400 un poco de historia e historia del gobierno... 122 00:08:10,600 --> 00:08:12,600 Inmovilizando tu fisico y tu cerebro 123 00:08:12,700 --> 00:08:14,600 con la emocion de motivación subliminal 124 00:08:14,800 --> 00:08:18,100 - ¡Mira eso! - No, no, no. No el tuyo. 125 00:08:18,300 --> 00:08:21,800 - Pan blanco. - Chasqueando mis dedos apropiadamente cuando rasgo 126 00:08:22,000 --> 00:08:24,900 Te voltean y luego paso El micrófono a mi amiga Chris. 127 00:08:25,000 --> 00:08:28,500 Ahora te veo corriendo Ya voy, boom, que impresionante 128 00:08:28,700 --> 00:08:30,800 Rápido como paso Tengo que ganar una gran reputación 129 00:08:30,900 --> 00:08:33,700 Para cazar amigos como ciervos Rompe una cerveza y algunas cabezas. 130 00:08:33,900 --> 00:08:37,600 Entonces ve a buscar a otro pobre Puedo quedar atrapado en mi jaula por una noche. 131 00:08:37,700 --> 00:08:40,200 Déjate llevar, tonto, corre. Porque mi primera comida está lista 132 00:08:40,300 --> 00:08:44,200 - ¿Puedo tener su atención, por favor? - ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 133 00:08:44,300 --> 00:08:46,300 Tu corre, yo dispararé Porque tus amigos me dijeron 'abucheo' 134 00:08:46,400 --> 00:08:48,900 tu vida es una broma Ahumado de la A a la K 135 00:08:49,000 --> 00:08:52,600 Te fuiste a la cama sin dejar rastro El punto infrarrojo marca el lugar 136 00:08:52,800 --> 00:08:55,800 -Así que agáchate o encuentra tu trasero. -¿Qué pasó con la señorita Shepherd? 137 00:08:56,000 --> 00:08:58,300 - Mejor no hagas eso. - ¿Qué? 138 00:08:58,500 --> 00:09:03,600 - ¿Qué pasó con la señorita Shepherd? - Ooh, no, ella no pregunta sobre Señorita Shepherd. 139 00:09:03,800 --> 00:09:06,000 Estás jugando tú mismo. Jugando tú mismo. 140 00:09:06,100 --> 00:09:09,900 ¡Yo, yo, yo, yo, yo! ¡Escuchen! ¡Oye, escucha! 141 00:09:10,100 --> 00:09:12,400 Pan blanco quiero saber ¿Qué pasó con la señorita Shepherd? 142 00:09:15,300 --> 00:09:17,200 Matamos a la perra. 143 00:09:17,400 --> 00:09:19,700 Patéalo, patéalo, patéalo, Patéalo, patéalo. ¡Ey! 144 00:09:19,900 --> 00:09:21,800 me estaba empezando a gustar la puta! 145 00:09:22,000 --> 00:09:25,700 ¡Oh! No, no, no. Todos, todos. Emilio se la comió. 146 00:09:28,700 --> 00:09:30,900 Mierda. 147 00:09:38,300 --> 00:09:41,300 - Esa perra era demasiado fea para comérsela. - ¡Sí! 148 00:09:42,600 --> 00:09:44,900 Se la di de comer a mis perros. 149 00:09:52,900 --> 00:09:54,700 Pero te comeré. 150 00:10:05,000 --> 00:10:07,400 ¿Cómo te llamas? 151 00:10:07,500 --> 00:10:10,200 Emilio Ramírez. 152 00:10:12,900 --> 00:10:17,600 - ¡Ahora, Emilio! - ¡Emilio, estás en problemas! 153 00:10:25,000 --> 00:10:29,100 ¡Emilio! ¡Emilio! ¡Emilio! ¡Emilio! ¡Emilio! 154 00:10:29,200 --> 00:10:32,300 - ¡Emilio! ¡Emilio! ¡Emilio! ¡Emilio! - Ay dios mío. - ¿Qué es eso? 155 00:10:32,400 --> 00:10:35,300 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. ya sabes cómo son. Vamos. 156 00:10:35,400 --> 00:10:39,400 ¡Emilio! ¡Emilio! ¡Emilio! ¡Emilio! ¡Emilio! ¡Emilio! ¡Emilio! ¡Emilio! 157 00:10:56,100 --> 00:10:58,800 madison se rindió a los nacionalistas. 158 00:11:01,000 --> 00:11:06,500 El propio Hamilton ya podría haberlo tenido compuso el mensaje que abrazaba... 159 00:11:11,000 --> 00:11:13,700 Doña. donna, hacerse cargo de la clase. 160 00:11:19,600 --> 00:11:21,500 ¡Callarse la boca! 161 00:11:28,500 --> 00:11:30,400 ¿Qué pasó con la señorita Shepherd? 162 00:11:30,500 --> 00:11:32,800 - Bueno, ella renunció. - ¿Por qué? 163 00:11:32,900 --> 00:11:36,000 Bueno, ella era muy individuo muy nervioso. 164 00:11:36,200 --> 00:11:38,100 ¿Qué? ¿Tuvo una crisis nerviosa? 165 00:11:38,300 --> 00:11:40,500 No. Ella renunció antes de eso. 166 00:11:40,600 --> 00:11:43,100 Uno de los sustitutos, ella tuvo una crisis nerviosa. 167 00:11:43,200 --> 00:11:46,800 - Así es como los eliminan. - ¿Quiénes son estos niños, rechazados del infierno? 168 00:11:46,900 --> 00:11:51,300 No. Son niños brillantes con Pocas o nulas habilidades educativas... 169 00:11:51,400 --> 00:11:54,500 y lo que educadamente llamamos muchos problemas sociales. 170 00:11:54,700 --> 00:11:56,500 Maldita sea, Griffith, ¡podrías haberme avisado! 171 00:11:56,700 --> 00:12:00,800 Hola, Louanne, dijiste que querías enseñar. 172 00:12:00,900 --> 00:12:02,800 - Ahora, ¿eso es una tontería o qué? - ¡No! 173 00:12:03,000 --> 00:12:04,400 - Entonces enseña. - Yo puedo... - ¿Qué? 174 00:12:04,600 --> 00:12:06,800 ¡No puedo enseñarles! 175 00:12:07,000 --> 00:12:11,300 Sí, puedes. Todo lo que tienes que hacer es llamar su atención. 176 00:12:13,600 --> 00:12:15,200 O renunciar. 177 00:12:23,500 --> 00:12:25,800 ¡Ya estoy de vuelta! 178 00:12:51,000 --> 00:12:55,500 "Ella decidió que si Brian rompía una regla ella utilizaría estas consecuencias: 179 00:12:55,600 --> 00:12:59,300 La primera vez que rompió una regla su nombre. sería puesto en el tablero." 180 00:13:13,400 --> 00:13:17,400 esta es la vida 181 00:13:20,800 --> 00:13:25,000 esta es la vida 182 00:13:25,200 --> 00:13:28,500 esta es la vida 183 00:13:32,600 --> 00:13:34,300 Está bien, pequeños bastardos. 184 00:13:34,400 --> 00:13:35,900 - vamos - Pon tu espalda en ello 185 00:13:36,000 --> 00:13:37,100 - vamos - Pon tu espalda en ello 186 00:13:38,000 --> 00:13:39,800 - vamos - Pon tu espalda en ello 187 00:13:39,900 --> 00:13:41,500 - vamos - Pon tu espalda en ello 188 00:13:41,600 --> 00:13:44,100 - vamos - Pon tu espalda en el ritmo. 189 00:13:44,300 --> 00:13:45,800 Lograr las metas en el que buscas 190 00:13:46,000 --> 00:13:47,600 No dejes que nadie guiarte mal 191 00:13:47,700 --> 00:13:49,400 O estarás cantando esa misma vieja canción 192 00:13:49,600 --> 00:13:51,800 - Cómo alguien siempre te retiene - Ahí está ella. 193 00:13:51,900 --> 00:13:53,500 - Sólo mantén los dos pies en el suelo. - Chica, ¿no comiste suficiente ayer? 194 00:13:53,600 --> 00:13:56,300 Y cuando vengas seas directo Porque los punks no reciben respeto. 195 00:13:56,400 --> 00:13:59,000 - Mis ojos hacia el lado oeste. - Lado este, lado oeste 196 00:14:09,000 --> 00:14:12,200 ¿Cómo estás? Sí. 197 00:14:16,500 --> 00:14:21,000 ¡Oigan a todos, a todos, miren! ¡Un vaquero! 198 00:14:21,200 --> 00:14:24,800 Pon tu espalda en ello Pon tu espalda en ello 199 00:14:24,900 --> 00:14:29,700 - Pon tu espalda en ello - No hables de... No hables acerca de ti mismo de esa manera. 200 00:14:29,900 --> 00:14:33,200 "Soy un..." 201 00:14:33,300 --> 00:14:37,100 - ¡Cállate! Todos suenan ¡Como los de quinto grado! - ¡Cállate! - ¡Cállate! 202 00:14:39,300 --> 00:14:43,800 "¿Alguien...? 203 00:14:44,000 --> 00:14:45,500 sé..." 204 00:14:48,400 --> 00:14:51,900 - ¿Qué es "kárate"? - Karate, estúpido imbécil. 205 00:14:52,100 --> 00:14:56,300 - Eres tan estúpido. - ¿Eres un infante de marina? ¿Un marine de verdad? 206 00:14:56,400 --> 00:14:59,600 - Dado de alta, pero sí. - Estúpido. 207 00:14:59,800 --> 00:15:02,600 probaré algo de kárate Con usted, señorita Johnson. 208 00:15:05,700 --> 00:15:09,700 Lo siento, pero no estoy permitido. tocar a un estudiante. 209 00:15:09,800 --> 00:15:13,200 Pero si realmente crees que lo sabes Qué estás haciendo, ven aquí. 210 00:15:13,300 --> 00:15:16,400 Oye, me parece un desafío. ?se. Será mejor que subas allí. 211 00:15:16,600 --> 00:15:20,600 Oh, sé lo que estoy haciendo. Aunque no tiene sentido hacerlo si no puedes tocarme. 212 00:15:22,200 --> 00:15:25,800 Bueno, ¿alguien más lo sabe? algún kárate? ¿Qué pasa contigo? 213 00:15:25,900 --> 00:15:29,300 - Durrell Chang Chang. - Sé algo de kárate. 214 00:15:31,700 --> 00:15:33,200 ¡Vaya! Durrell, ¡damelo! 215 00:15:33,300 --> 00:15:35,200 -Durrell. - Mierda. 216 00:15:38,200 --> 00:15:42,900 - ¿Qué pasa contigo? ¿Sabes algo de kárate? - Raúl. Sí, sé lo suficiente. 217 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 - Está bien, Raúl. - Sube ahí arriba. 218 00:15:45,100 --> 00:15:47,300 Sube aquí. 219 00:15:47,500 --> 00:15:50,000 - Está bien. Sí, mierda. Soy Voy a llevarme a ese hijo de puta. -Vamos, Nacho. 220 00:15:50,200 --> 00:15:52,900 Mierda. Está bien. Vamos, vámonos, ?se. 221 00:15:53,100 --> 00:15:54,600 Vamos. 222 00:16:05,600 --> 00:16:07,500 ¡Mierda! 223 00:16:07,700 --> 00:16:09,900 Ustedes... Espera, espera, espera. ¡Vaya! 224 00:16:10,000 --> 00:16:13,200 Ustedes no saben una mierda. 225 00:16:13,400 --> 00:16:16,000 -"No sé una mierda", hombre. Sé lo que estoy haciendo, señora. -Ni siquiera conoces ningún lanzamiento. 226 00:16:16,100 --> 00:16:21,600 Ahora, escuché que un infante de marina puede matar a un hombre con su, uh, manos desnudas. ¿Es eso cierto? 227 00:16:21,800 --> 00:16:23,900 Absolutamente. 228 00:16:24,900 --> 00:16:27,100 Oh, mierda. 229 00:16:30,800 --> 00:16:33,500 Bien, así es como empieza. 230 00:16:33,600 --> 00:16:37,200 Um, está bien, ¿dónde está... Pueden moverse ustedes dos? ¿Ese escritorio de ahí abajo un poco? 231 00:16:40,900 --> 00:16:44,300 Um, está bien, todo está Al principio cámara lenta. 232 00:16:44,400 --> 00:16:47,100 - Mmm, Durrell. - Sí. 233 00:16:47,300 --> 00:16:51,200 Está bien, tú, um, te mudas a Raúl como si le fueras a pegar. 234 00:16:51,300 --> 00:16:53,200 Sí, puedo hacer eso. 235 00:16:53,300 --> 00:16:54,600 - Bueno. -Nacho. 236 00:16:54,700 --> 00:16:58,800 Ahora, Raúl, vas a entra en Durrell... 237 00:16:59,000 --> 00:17:01,700 y vas a agarra su muñeca, ¿vale? 238 00:17:01,900 --> 00:17:08,000 Vas a girar tu cuerpo lejos de él para que tu trasero está en su estómago. ¿Bueno? 239 00:17:08,100 --> 00:17:11,300 ¡Que te jodan! ¡Quítate de encima, hombre! 240 00:17:11,400 --> 00:17:14,100 ¿Qué vas a hacer? 241 00:17:14,300 --> 00:17:16,600 - ¡Hombre, lo deseas, hogares! ¡Lo deseas, hombre! - ¡Adelante, hogares! 242 00:17:16,800 --> 00:17:19,200 - ¡Que te jodan! ¡Quítame las manos de encima! - Vamos, Nacho. - ¡Lo deseas, hombre! 243 00:17:19,400 --> 00:17:22,900 - Dale. - Ahora es un lanzamiento de cadera. Es un lanzamiento de cadera. 244 00:17:23,100 --> 00:17:26,600 - Está bien, toma tu pelea. postura de nuevo, está bien. -Nacho. 245 00:17:26,800 --> 00:17:28,900 Está bien, agarra su muñeca. Bueno. 246 00:17:29,000 --> 00:17:31,200 Ahora, ahora esta vez, a medida que te mudas, 247 00:17:31,300 --> 00:17:34,800 vas a tomar esta mano, Vas a agarrarte de este hombro. 248 00:17:35,000 --> 00:17:36,800 ¿Bueno? ¿Listo? 249 00:17:38,100 --> 00:17:40,000 ¡Oh, mierda! 250 00:17:40,200 --> 00:17:44,000 ¡Gracias! ¡Ey! ¡Ey! ¡Está bien! 251 00:17:44,200 --> 00:17:47,300 - ¡Ay, hombre! te patearé ¡Maldito culo! - ¡Tonto! ¡Ventosa! 252 00:17:54,900 --> 00:17:58,100 Bueno, ese fue un trabajo "A". 253 00:17:58,200 --> 00:18:00,100 Serías buenos marines. 254 00:18:01,500 --> 00:18:04,800 De hecho, a partir de este momento, 255 00:18:04,900 --> 00:18:07,500 cada uno de ustedes es como un incorporado... 256 00:18:07,700 --> 00:18:10,900 - ¿Quién es un pato? - con un historial limpio. - Curandero. 257 00:18:11,100 --> 00:18:16,100 - Entonces, si quieres pasar, - Cuac cuac. 258 00:18:16,300 --> 00:18:18,100 todo lo que tienes que hacer es intentarlo. 259 00:18:22,100 --> 00:18:24,100 Ah, hogares. 260 00:18:26,500 --> 00:18:29,700 Porque en este punto, todos tienen una "A". 261 00:18:29,800 --> 00:18:32,300 - ¿Qué? - ¿Habla en serio? 262 00:18:37,000 --> 00:18:39,800 Pero depende de ti conservarlo. 263 00:18:41,300 --> 00:18:45,200 -Mierda. -Oye, ¿por qué no te callas, hombre? 264 00:18:45,400 --> 00:18:48,900 ¿Y si no es una tontería? no es Nunca antes había tenido una puta "A". 265 00:18:51,500 --> 00:18:53,100 Una vez conocí a un hombre quien no sabia leer 266 00:18:53,300 --> 00:18:55,200 Él dijo que no es nada porque me gradué dos veces 267 00:18:55,400 --> 00:18:56,600 Con el juego que poseo 268 00:18:56,700 --> 00:18:58,100 chaleco antibalas al pecho 269 00:18:58,300 --> 00:19:00,600 Pero cuando sus hijos necesitaron ayuda prepararse para una prueba 270 00:19:00,700 --> 00:19:03,600 Fue estrés porque papá no logró ningún académico 271 00:19:03,700 --> 00:19:06,000 Y cierto, de hecho Este problema es una epidemia. 272 00:19:06,100 --> 00:19:09,400 ¿Quién quiere trabajar cinco largos y duros días? a través de él y pagar impuestos 273 00:19:09,500 --> 00:19:11,000 entonces ese es un mensaje para tu mente 274 00:19:11,100 --> 00:19:14,500 La historia ha sido contada. unas mil veces 275 00:19:14,700 --> 00:19:16,300 Así que aquí tienes un mensaje. para tu mente 276 00:19:16,400 --> 00:19:19,600 mil uno mil dos 277 00:19:19,700 --> 00:19:21,500 Así que aquí tienes un mensaje. para tu mente 278 00:19:29,100 --> 00:19:31,000 Mañana. 279 00:19:35,100 --> 00:19:39,100 - Está bien, hoy nos vamos. conjugar algunos verbos. - ¿Qué? - ¿Qué? 280 00:19:39,200 --> 00:19:41,200 Oye, ¿qué pasa con el kárate? 281 00:19:41,400 --> 00:19:44,300 Bueno, no puedo simplemente enseñarte karate. Te mostraré otra reserva la próxima semana. 282 00:19:44,500 --> 00:19:47,200 ¡Fuera de aquí! 283 00:19:55,100 --> 00:19:57,500 Cantadlo también. Quiero oírlo. 284 00:20:06,400 --> 00:20:09,400 Cenamos judías verdes. ¿Qué haces con ellos? 285 00:20:09,500 --> 00:20:11,600 "Comemos judías verdes para la cena". 286 00:20:11,700 --> 00:20:15,500 - Está bien... - Hola, Pam. ¡Pam! 287 00:20:18,600 --> 00:20:20,500 Sí... ¡Oye, Chris! 288 00:20:29,500 --> 00:20:31,100 Ey. Ey. ¿Hola! Qué tal? 289 00:20:37,600 --> 00:20:40,200 Oye, hombre, no lo es un gran problema, ¿vale? 290 00:20:46,900 --> 00:20:48,400 ¿Es eso cierto? 291 00:20:48,500 --> 00:20:51,300 ¿Si queremos morir? Mierda, no. 292 00:20:51,400 --> 00:20:54,700 Queremos que mueras. 293 00:20:54,900 --> 00:20:59,200 - ¿Es eso cierto? - Bueno, si fuera entre tú y nosotros, diablos, sí. 294 00:20:59,300 --> 00:21:02,300 - Bueno. - ¡Ey! ¡Ey! no me importa si vivo o muero! 295 00:21:04,700 --> 00:21:07,200 - ¿Qué pasa con eso? - Suicidio, hombre. - ¿Qué es toda esa mierda de morir? 296 00:21:07,300 --> 00:21:11,400 - ¿Nos quieres muertos? - No, cariño, pero lo hago. Quiero que conserves tu "A". 297 00:21:11,500 --> 00:21:13,400 Así que no, lo voy a lograr. muy fácil para ti, ¿vale? 298 00:21:13,500 --> 00:21:18,800 Todo lo que tienes que hacer es decirme el verbo. eso hace que esta oración sea cierta. 299 00:21:18,900 --> 00:21:21,900 Elegimos hacer algo de karate. 300 00:21:22,000 --> 00:21:24,800 - Sí, claro. - Está bien, dame un verbo. en lugar de "elegir". 301 00:21:25,000 --> 00:21:27,600 - ¿Vamos a morir? - Debemos morir, está bien. 302 00:21:27,800 --> 00:21:32,400 - Está bien, "debemos morir". es "debe" un verbo? ¿Puedes...? - No, "debe" no es un verbo. 303 00:21:32,600 --> 00:21:37,100 - ¿Puedes "deber" algo? - Sí. Debo orinar ahora mismo. Será mejor que lo creas. 304 00:21:43,900 --> 00:21:47,700 Bien, ¿qué verbo usamos? ¿Hoy es el más poderoso? 305 00:21:47,900 --> 00:21:50,500 - Morir. - Orina. 306 00:21:50,600 --> 00:21:52,900 ¡Oh, eres tan estúpido! 307 00:21:55,000 --> 00:21:57,900 - Elegir. - Elegir. 308 00:21:58,000 --> 00:21:59,800 - ¿Cómo te llamas? - Callie. 309 00:21:59,900 --> 00:22:02,300 Callie, ¿por qué? 310 00:22:02,400 --> 00:22:05,300 Porque esa es la diferencia entre ser dueño de tu vida y tener miedo. 311 00:22:05,500 --> 00:22:07,100 Diciendo "yo elijo" pase lo que pase. 312 00:22:07,300 --> 00:22:09,100 Quieres decir, como si un chico tuviera un arma en tu cabeza... 313 00:22:09,300 --> 00:22:11,900 y él está apretando el gatillo ¿Y dices: "Elijo morir"? 314 00:22:12,000 --> 00:22:17,000 No, no vas a elegir morir. pero puedes elegir morir sin gritar, ¿no? 315 00:22:17,100 --> 00:22:19,300 Quiero decir, siempre puedes Elige algo. 316 00:22:19,400 --> 00:22:21,600 - No donde vivo. - Mierda. 317 00:22:21,800 --> 00:22:23,800 ¿Leíste eso en alguna parte? en esta clase? 318 00:22:26,800 --> 00:22:32,600 No. En nuestra clase leemos este libro. llamado Mi querida, mi hamburguesa. 319 00:22:32,800 --> 00:22:34,500 - De esto. - ¿Mi qué? 320 00:22:34,600 --> 00:22:37,500 - Cariño mío, mi hamburguesa. - ¿Hamburguesa? 321 00:22:39,300 --> 00:22:42,800 Pronombre posesivo, sustantivo, pronombre posesivo. 322 00:22:42,900 --> 00:22:45,600 - Oh, cuidado, niña. - Vamos a ver. 323 00:22:45,800 --> 00:22:47,700 E-Disculpe. 324 00:22:47,800 --> 00:22:49,600 - Disculpe, señorita Johnson. - Eh... Ah, sí. 325 00:22:49,800 --> 00:22:52,900 ¿Pasarías por la oficina del director? antes de tu próxima clase, por favor? 326 00:22:53,100 --> 00:22:56,200 Al señor Grandey le gustaría para hablar contigo. 327 00:22:56,400 --> 00:22:59,400 ¡El director! 328 00:22:59,500 --> 00:23:02,800 ¡Oh, pan blanco en problemas! 329 00:23:23,000 --> 00:23:25,700 Sí. Hablaré contigo más tarde. 330 00:23:25,800 --> 00:23:28,300 Adiós. 331 00:23:28,400 --> 00:23:32,300 Señorita Johnson, esto es una oficina. Tocamos antes de entrar. 332 00:23:33,500 --> 00:23:35,500 Ah, lo siento. 333 00:23:35,600 --> 00:23:37,000 Por favor. 334 00:23:43,000 --> 00:23:47,500 Ahora, señorita Johnson, estoy tomando en consideracion el hecho de que eres nuevo... 335 00:23:47,700 --> 00:23:51,700 y por lo tanto no sé que enseñar El Karate va en contra de la política escolar... 336 00:23:51,800 --> 00:23:55,700 y puede dar lugar a una demanda en caso de una lesión. 337 00:23:55,900 --> 00:23:59,000 Pero puedes evitar este tipo de error... simplemente sigues el plan de estudios... 338 00:23:59,200 --> 00:24:01,500 dictado por la Junta de Educación. 339 00:24:04,700 --> 00:24:09,000 Bueno, señor, eso es casi imposible, eh... 340 00:24:09,100 --> 00:24:12,700 La mayoría de mis estudiantes no siquiera saber qué es un verbo. 341 00:24:12,800 --> 00:24:14,400 Si les vas a enseñar, 342 00:24:14,600 --> 00:24:19,300 Estoy seguro de que hay una frase mejor. que "Elegimos morir". 343 00:24:19,400 --> 00:24:22,700 Estoy seguro de que los hay, pero yo... Necesitaba una frase que llamaría su atención... 344 00:24:22,900 --> 00:24:27,400 - Mmmm. - y, bueno, tenía que ser mejor que esto. 345 00:24:29,600 --> 00:24:33,000 Señorita Johnson, ese es el aprobado. plan de estudios para el segundo periodo. 346 00:24:33,200 --> 00:24:35,300 Tu clase. 347 00:24:35,500 --> 00:24:38,900 Ahora sé que cuanto más nuevo es el maestro, cuanto más inteligente es ella, 348 00:24:39,000 --> 00:24:44,500 pero me temo que solo eres voy a tener que seguir adelante con nuestras políticas, 349 00:24:44,700 --> 00:24:47,500 incluso si no lo haces estar de acuerdo con ellos. 350 00:24:49,700 --> 00:24:52,000 - ¿Está bien? - Mm-hmm. 351 00:24:53,300 --> 00:24:55,200 Qué maldito idiota. 352 00:25:00,400 --> 00:25:02,700 - Griffith. - No dejes que te afecten. 353 00:25:02,900 --> 00:25:06,000 No lo soy. De hecho, estoy a punto de desafiar todo el plan de estudios. 354 00:25:06,200 --> 00:25:11,400 - Si pudiera encontrar el papel. en la sala de fotocopias. - No puedes. No hay ninguno. 355 00:25:11,600 --> 00:25:14,100 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que no hay ninguno. 356 00:25:14,200 --> 00:25:18,400 Quiero decir, nos hemos quedado sin papel y arte Xerox. papel y nos faltan lápices. 357 00:25:18,600 --> 00:25:22,500 Pero tenemos muchos estudiantes. Supongo que eso equilibra las cosas. 358 00:25:25,200 --> 00:25:26,600 Gracias. 359 00:25:34,300 --> 00:25:36,600 Otro maldito idiota. 360 00:25:36,700 --> 00:25:39,600 No, no puedo correr, no puedo esconderme de toda esta presión 361 00:25:39,700 --> 00:25:42,800 Si me vendo, eso significa Estoy cobrando un cargo menor 362 00:25:42,900 --> 00:25:45,900 - Y siempre que haya voluntad. cariño, hay una manera - ¡Mierda! 363 00:25:46,000 --> 00:25:48,900 Cada uno enseña uno siempre digo la tasa de asesinatos está aumentando 364 00:25:49,100 --> 00:25:53,200 La sociedad no me asusta La vida es como un rompecabezas. No se sabe cuándo me enterrarán 365 00:25:53,300 --> 00:25:57,100 - Problemas, problemas ¿Cómo vamos a resolverlos? - Entonces, ¿qué hay en el plan de lección de hoy? 366 00:25:57,200 --> 00:26:01,200 ¿Un poco de kickboxing? Un poco de práctica de tiro, ¿eh? 367 00:26:01,300 --> 00:26:04,300 No. Mi propio pequeño arma secreta. 368 00:26:04,500 --> 00:26:07,300 Problemas, problemas ¿Cómo vamos a resolverlos? 369 00:26:10,800 --> 00:26:14,500 Bien, entonces "nunca" es... 370 00:26:14,700 --> 00:26:16,800 - ¡Es un verbo! - ¡Adverbio! ¡Adverbio! - ¡Adverbio! ¡Adverbio! 371 00:26:17,000 --> 00:26:19,100 ¡Adverbio! ¡Fantástico! 372 00:26:19,200 --> 00:26:21,500 - ¡Vaya! - Pronto leerán poesía. 373 00:26:21,700 --> 00:26:24,100 - Ustedes son astutos. - Ay, mi... 374 00:26:24,200 --> 00:26:25,900 - ¡Vaya! - Bueno. 375 00:26:28,000 --> 00:26:30,200 - ¡Hombre! - ¡Rey de la calle! 376 00:26:30,300 --> 00:26:32,500 Siéntate, siéntate, siéntate. 377 00:26:35,700 --> 00:26:38,400 - Siéntate. - Honorable sensei. Mmm. 378 00:26:38,500 --> 00:26:42,400 Es obvio que "hogareño" es un sustantivo. 379 00:26:44,700 --> 00:26:46,500 ¡El sustantivo es correcto! 380 00:26:46,700 --> 00:26:49,500 Bueno, dame mi maldita barra de chocolate. 381 00:26:49,600 --> 00:26:51,000 - ¡Vaya! - Gracias. 382 00:26:51,200 --> 00:26:54,400 Chico, la poesía será una pieza. de pastel para esta multitud. 383 00:26:54,600 --> 00:26:58,600 ¿Por qué sigues diciendo poesía? ¿Qué tiene que ver la poesía con esta mierda? 384 00:26:58,700 --> 00:27:01,400 ¿Poesía? Bueno... 385 00:27:01,600 --> 00:27:04,400 Porque si sabes leer poesía, Puedes leer casi cualquier cosa, cariño. 386 00:27:05,200 --> 00:27:08,100 - Cuando estés listo para la poesía, estás listo para soportar. - ¡Yo digo que venga el oso! 387 00:27:08,300 --> 00:27:11,600 - Siempre estoy listo para soportar. Mierda. - Siempre estoy lista para verte desnuda. 388 00:27:11,800 --> 00:27:15,800 - ¡Vaya! - ¡Oh, cállate, estúpido! - ¿Oh sí? ¡Oh! ¡Oh! 389 00:27:15,900 --> 00:27:20,000 Bueno, está bien, aquí está el oso. 390 00:27:21,200 --> 00:27:23,200 Entonces, ¿qué carajo es eso? 391 00:27:23,300 --> 00:27:29,100 - Resulta que tengo copias de-de... de un poema... - ¡Espérame! ¡Mierda! 392 00:27:29,300 --> 00:27:32,900 - Está bien. - escrito por el mayor poeta. 393 00:27:33,100 --> 00:27:35,100 Cariño mío, mi hamburguesa. ¿Cómo es eso? 394 00:27:37,800 --> 00:27:39,600 - Está bien, este es el trato. - Estaba bromeando sobre el oso. 395 00:27:39,800 --> 00:27:44,000 Cuando terminemos esta tarea, voy a tomar... 396 00:27:44,100 --> 00:27:45,900 todos ustedes... 397 00:27:46,100 --> 00:27:48,000 a un lugar que tiene... 398 00:27:48,100 --> 00:27:51,700 los saltos en paracaídas más altos, 399 00:27:51,900 --> 00:27:53,800 la montaña rusa más grande, 400 00:27:53,900 --> 00:27:55,900 los mejores paseos, 401 00:27:56,100 --> 00:27:58,700 los hot dogs más deliciosos, 402 00:27:58,900 --> 00:28:00,500 los juegos mas dificiles... 403 00:28:00,700 --> 00:28:04,600 y los mejores premios en el mundo. 404 00:28:04,700 --> 00:28:06,800 - Estás bromeando. - ¿Verdadero? 405 00:28:07,000 --> 00:28:09,900 - ¿Y no tenemos que pagar por ello? - ¿Eh? 406 00:28:10,000 --> 00:28:12,800 - ¿Y no tenemos que pagar por ello? - Ni un centavo. 407 00:28:13,000 --> 00:28:16,000 Entonces ¿quién paga? 408 00:28:16,100 --> 00:28:18,600 La Junta de Educación. 409 00:28:18,700 --> 00:28:20,800 - Señor, ¿escuchaste eso? - No lo creo. 410 00:28:22,400 --> 00:28:25,600 - ¿Suena bien? - ¡Ey! 411 00:28:28,100 --> 00:28:29,900 ¡Eso es una mierda, hombre! 412 00:28:31,800 --> 00:28:33,200 ¿Lo lamento? 413 00:28:35,200 --> 00:28:38,200 ¿Desde cuándo la Junta de Educación hecho algo por nosotros, ¿eh? 414 00:28:38,300 --> 00:28:41,200 Sí, hombre, estamos jodiendo apenas almuerzo. 415 00:28:42,700 --> 00:28:45,400 Bueno, lamento que sientas Así, Emilio. 416 00:28:47,900 --> 00:28:50,100 Bien. 417 00:28:50,300 --> 00:28:54,700 - Uh, Durrell, ¿quieres leer? las primeras cuatro líneas? - Oh, hombre, estás tropezando, hombre. 418 00:28:54,800 --> 00:28:56,800 No estoy leyendo. Estás tropezando. 419 00:28:59,900 --> 00:29:02,600 - Está bien, ¿qué tal el f...? - Tienes que leerlo. - ¿Qué tal la primera línea? 420 00:29:04,400 --> 00:29:07,100 Estoy muerto de miedo, hijo de puta. ¿Está bien? Eso es todo. 421 00:29:18,700 --> 00:29:22,500 - Muévanse lentamente hacia la derecha, gente. - Sí, sí. 422 00:29:22,700 --> 00:29:25,500 Señorita Johnson. 423 00:29:25,600 --> 00:29:28,200 - Será mejor que seas sincero. - Sí, sí. 424 00:29:31,700 --> 00:29:34,000 - Sí, sí. - ¿Señorita Johnson? 425 00:29:34,100 --> 00:29:36,300 ¿Sí, Callie? 426 00:29:36,500 --> 00:29:39,800 Si quieres conseguir la clase Para escuchar, llama a Emilio. 427 00:29:42,200 --> 00:29:44,100 - Sí, sí. - está bien 428 00:29:44,200 --> 00:29:47,200 - está bien - Como habrás oído 429 00:29:47,300 --> 00:29:48,900 - si - Fumar una gorda 430 00:29:49,100 --> 00:29:51,900 - Fumar una gorda - Y bebe un Thunderbird 431 00:29:52,100 --> 00:29:54,900 - Bebe un Thunderbird - está bien 432 00:29:55,000 --> 00:29:57,900 - está bien - Para tocar tan alto 433 00:29:58,000 --> 00:30:03,900 - Señor DJ, no quiero decir para sudarte - espera 434 00:30:04,100 --> 00:30:07,300 - Te atraparé, pequeño cabrón. - Sí 435 00:30:07,500 --> 00:30:10,200 - ¿Poesía? - Poesía, sí. 436 00:30:10,400 --> 00:30:12,800 - ¿Estos niños? - ¿Por qué no estos niños? 437 00:30:12,900 --> 00:30:15,100 Bueno, oye, adelante. 438 00:30:15,300 --> 00:30:18,700 No, pero tengo que encontrar un truco. Primero, ya sabes. algo eso llamará su atención. 439 00:30:18,900 --> 00:30:20,900 - ¿Quién es tu poeta favorito, Griffith? - ¿Mi favorito? 440 00:30:21,000 --> 00:30:23,900 - Oh, hay tantos. ¿Cómo elijo? - Lo digo en serio. 441 00:30:24,100 --> 00:30:26,700 Mmm. Grave. Bueno. 442 00:30:26,800 --> 00:30:29,200 - Gran D. Dylan. - ¡Salir! 443 00:30:29,300 --> 00:30:31,200 ¿Por qué no? 444 00:30:31,400 --> 00:30:33,700 Bueno, yo no... Él no... Ya sabes, él no es para todos. 445 00:30:33,900 --> 00:30:36,800 Quiero decir, es un poco prolijo, ¿no crees? 446 00:30:36,900 --> 00:30:39,100 Supongo que eso es porque escribió borracho. 447 00:30:39,300 --> 00:30:41,000 ¿Tenía un problema con la bebida? 448 00:30:41,200 --> 00:30:43,500 Bueno, el tipo es galés. No hay mucho que hacer allí. 449 00:30:43,700 --> 00:30:45,900 Pensé que era de Minnesota. 450 00:30:46,000 --> 00:30:49,200 Ya sabes, si el chico es tu poeta favorito, quizás quieras para leer un poco sobre él. 451 00:30:49,400 --> 00:30:51,500 Él era galés y bebió hasta morir. 452 00:30:51,600 --> 00:30:54,700 ¿Muerto? No está muerto. Lo vi ayer en MTV. 453 00:30:57,200 --> 00:30:59,500 Viste a Dylan Thomas en MTV. 454 00:31:00,900 --> 00:31:02,700 No, Bob Dylan. 455 00:31:02,800 --> 00:31:05,100 Ah... 456 00:31:05,200 --> 00:31:08,300 -¿Bob Dylan? ¡Oh! -Parecía muerto. Parecía muerto. 457 00:31:08,500 --> 00:31:11,900 - ¡Oh! - Hola, señor pandereta. 458 00:31:12,100 --> 00:31:15,200 Toca una canción para mí 459 00:31:16,000 --> 00:31:19,000 "Oye, señor Pandereta..." 460 00:31:19,100 --> 00:31:21,200 - ¡Pandereta! - ¡Pandereta! - Mandarina. 461 00:31:21,300 --> 00:31:24,000 "T-Pandereta Hombre, 462 00:31:24,100 --> 00:31:27,300 Toca una canción para mí 463 00:31:27,500 --> 00:31:31,600 no tengo sueño y hay No hay lugar al que vaya " 464 00:31:31,700 --> 00:31:33,400 Vaya, sabe leer. 465 00:31:33,500 --> 00:31:35,500 Gracias. ¿Taiwana? 466 00:31:37,900 --> 00:31:40,800 Las siguientes tres líneas, Taiwana. 467 00:31:41,000 --> 00:31:43,100 "Oye, señor pandero 468 00:31:43,200 --> 00:31:45,500 Toca una canción para mí 469 00:31:45,700 --> 00:31:49,300 En la mañana tintineante Voy a seguirte " 470 00:31:49,400 --> 00:31:51,400 - Bien. - Está bien. 471 00:31:51,500 --> 00:31:53,300 - Sí. - ¿Qué significa eso? 472 00:31:53,500 --> 00:31:55,900 ¿Qué crees que significa? 473 00:31:56,000 --> 00:31:57,900 ¿Qué?, de algún chico. tengo una pandereta... 474 00:31:58,100 --> 00:32:01,500 y este otro chico quiere que lo haga Tócalo porque no puede dormir. 475 00:32:01,600 --> 00:32:04,300 - Bueno. - Sí, pero ¿cómo es que quiere? ¿tocar la pandereta? 476 00:32:04,400 --> 00:32:07,100 ¿No tiene radio o algo así? ¿Sabes lo que estoy diciendo? 477 00:32:07,200 --> 00:32:12,200 Bueno, ya sabes... Ese es un buen punto. Quiero decir, e-e-es... es una elección extraña. 478 00:32:12,300 --> 00:32:16,600 Entonces, ¿y si te dijera? ese señor Pandereta... 479 00:32:16,700 --> 00:32:18,500 es un nombre en clave? 480 00:32:18,600 --> 00:32:22,000 - ¿Un nombre en clave para qué? -James Bond. 481 00:32:22,100 --> 00:32:24,600 - Un traficante de drogas. - ¿Lo es? 482 00:32:24,800 --> 00:32:26,600 Bueno, mucha gente piensa que sí. 483 00:32:26,800 --> 00:32:29,800 Sabes, esta canción es de los años 60, cuando no podías cantar sobre las drogas, 484 00:32:30,000 --> 00:32:32,100 entonces tuvieron que inventar códigos. 485 00:32:32,200 --> 00:32:37,700 Entonces ¿cuál era el código? ¿Qué significa "Oye, señor Tambourine Man"? ¿Ponme una canción?", ¿quiere decir? 486 00:32:37,900 --> 00:32:40,900 - Bueno, te imaginas... - "Ponme una canción" significa "dame las cosas". 487 00:32:41,000 --> 00:32:43,800 Sí, es como ese negro. estado bebiendo toda la noche y fumando algo de mierda... 488 00:32:43,900 --> 00:32:46,300 y todos estallaron en su culo, ¿sabes lo que estoy diciendo? 489 00:32:46,400 --> 00:32:50,500 Y él está drogado... todavía está drogado, pero está un poco deprimido y tembloroso. Ya sabes... "jingle-jangle". 490 00:32:50,700 --> 00:32:53,900 Sí, y necesita algo como una gran dosis de crack o cocaína y esa mierda. 491 00:32:54,000 --> 00:32:56,100 Está loco, ¿vale? 492 00:32:56,200 --> 00:32:59,200 Entonces, ¿qué opinas, Emilio? ¿Crees que Raúl tiene razón? 493 00:33:01,800 --> 00:33:05,900 - Está bien, también lo es. personal para discutir. - ¿Qué? 494 00:33:06,000 --> 00:33:09,400 Quieres decir que eliges no hacerlo participar en la discusión? 495 00:33:09,500 --> 00:33:12,800 - El chico es demasiado astuto. - No sobre algo tan personal. 496 00:33:17,800 --> 00:33:20,300 ¿Quieres sortearlo? 497 00:33:20,400 --> 00:33:22,400 ¿Qué? 498 00:33:22,600 --> 00:33:26,300 Carta alta, no es necesario discutir cualquier cosa. 499 00:33:28,100 --> 00:33:31,100 ¿Por qué tengo que sortearlo? Así es ahora. 500 00:33:49,600 --> 00:33:52,100 Escuche esto. 501 00:33:52,200 --> 00:33:55,800 Nombra uno de los más influyentes. Presidentes del siglo XX. 502 00:33:56,000 --> 00:33:58,800 -Roosevelt. - Sencillo, ¿verdad? 503 00:33:58,900 --> 00:34:02,400 Equivocado. La pesadilla de un profesor de historia. 504 00:34:03,900 --> 00:34:06,000 ¿Qué tal Snoop Doggy Dogg? para una respuesta? 505 00:34:06,100 --> 00:34:09,600 Joe Montaña. Winston Churchil. 506 00:34:11,400 --> 00:34:14,800 Pero esto... esto es lo mejor. 507 00:34:14,900 --> 00:34:18,900 "No responderé a esta pregunta en el porque tiene un sesgo cultural... 508 00:34:19,000 --> 00:34:21,500 contra individuos como yo." 509 00:34:23,700 --> 00:34:26,900 En realidad, para esta respuesta estoy Le daré crédito parcial. 510 00:34:29,000 --> 00:34:31,500 Louanne, pierdes tu sentido del humor, se acabó. 511 00:34:32,900 --> 00:34:35,200 Eh, aquí. Nuevas fotos de las ratas de alfombra. 512 00:34:35,300 --> 00:34:38,400 - Oh, Dios. Se supone que la gente Preguntar primero, Griffith. - Callarse la boca. 513 00:34:40,700 --> 00:34:43,900 Oh. Se parecen a Maggie. Gracias a Dios. 514 00:34:44,000 --> 00:34:47,500 Ah, no lo sé. harry con su pulgar en su boca, se parece un poco a mí. 515 00:34:47,700 --> 00:34:50,700 ¿Ese es su pulgar? Pensé que era un cigarrillo. 516 00:34:50,800 --> 00:34:53,000 - ¿Cómo está Maggie? - Bien. 517 00:34:53,200 --> 00:34:55,200 Ella quiere que vengas para cenar. 518 00:34:55,300 --> 00:34:59,700 Tuvimos momentos divertidos, tú y Maggie. y yo y... ¿cómo se llama? 519 00:35:01,300 --> 00:35:03,500 - Recuerdo. - Sí. 520 00:35:05,900 --> 00:35:10,200 Yo también lo recuerdo. Por eso es Me resulta difícil venir a cenar. 521 00:35:12,700 --> 00:35:14,700 - ¿Viste a alguien? - No. 522 00:35:16,600 --> 00:35:19,100 ¿Cómo haces eso? caminas por ahí ¿Con una bolsa en la cabeza? 523 00:35:19,200 --> 00:35:22,000 - No. - Louanne, han pasado más de seis meses. 524 00:35:22,100 --> 00:35:24,000 No estoy listo, Hal. 525 00:35:27,100 --> 00:35:32,400 Saben, pensé que ustedes siempre unidos. que son ¿Estás sentado aquí conmigo? 526 00:35:32,500 --> 00:35:37,500 Sabes, él era mi mejor amigo. Louanne. "Era" es la palabra clave. 527 00:35:39,000 --> 00:35:41,300 Él no merece tu escupitajo. 528 00:35:50,200 --> 00:35:52,200 ¿Para qué fue eso? 529 00:35:52,400 --> 00:35:55,800 Solo dile a Maggie Ella es una dama afortunada, Griffith. 530 00:35:55,900 --> 00:35:59,600 Sí, cuando me obligaron rompió el molde. Ellos dos. 531 00:36:03,900 --> 00:36:05,900 - Buenos días, señoras. - Buen día. 532 00:36:14,100 --> 00:36:16,100 Tenemos que dejar de reunirnos así. 533 00:36:19,700 --> 00:36:22,600 Suenas horrible. 534 00:36:22,700 --> 00:36:24,300 Me niego a tomar consejo medico... 535 00:36:24,500 --> 00:36:28,900 de alguien que come cheetos a las 8:00 de la mañana. 536 00:36:29,100 --> 00:36:33,000 Sí, bueno, no deberías fumar. ¡Escucha esa tos! 537 00:36:34,800 --> 00:36:36,100 Ya sabes... 538 00:36:38,300 --> 00:36:40,800 - Te veré adentro. - vas a terminar el cigarrillo, ¿no? 539 00:36:41,000 --> 00:36:44,500 No, no lo soy. En realidad. Honesto. Lo juro. 540 00:36:44,700 --> 00:36:48,000 ¡Aquí! ¡Aquí mismo! ¡Sí! 541 00:36:58,900 --> 00:37:01,700 - Los chicos están jugando al billar. - ¿Quieres fumar un cigarrillo? 542 00:37:01,900 --> 00:37:04,500 - Te di tu dinero, hombre. ¡350 dólares! - ¿Tres cincuenta? 543 00:37:04,600 --> 00:37:06,800 ¿De qué estás hablando, hogares? ¿Me estás llamando mentiroso? 544 00:37:07,000 --> 00:37:10,300 - ¿Qué, crees que soy jodidamente estúpido? - Oye, hombre, no. ¡No hagas ruido, hijo de puta! 545 00:37:10,500 --> 00:37:13,200 Voy a patear tu maldito culo picante! 546 00:37:13,400 --> 00:37:16,000 - ¡Que te jodan, hombre! - ¡Salta hacia atrás, hijo de puta! - ¡Luchar! ¡Luchar! 547 00:37:16,200 --> 00:37:19,300 - Vuelve, vuelve. - ¡Maldito pendejo! - ¡Está bien, está bien, está bien! 548 00:37:19,500 --> 00:37:22,200 ¡Dar marcha atrás! ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 549 00:37:22,300 --> 00:37:24,600 - iPuto! - Uno de ustedes hace un movimiento, ¡Llamaré a seguridad! 550 00:37:24,700 --> 00:37:27,400 - ¡Ay, mierda! - Gran maldita cosa. - No les importa. 551 00:37:27,500 --> 00:37:32,200 Bien, ve a tus clases. Bueno. Todo ha terminado. ¡Mover! 552 00:37:37,600 --> 00:37:40,900 -Eres más fuerte que estos dos. juntos, ¡y lo sabes! -¡Mierda, hombre! 553 00:37:41,000 --> 00:37:42,400 - ¡ivato! - ¡Él lo desea, hombre! 554 00:37:45,900 --> 00:37:50,800 Todos ustedes podrían ser expulsados si lo denuncio. Esto a la oficina, y lo sabes. 555 00:37:51,000 --> 00:37:55,600 Está bien, si me das tu palabra de que Aquí termina, lo olvidaré. 556 00:37:55,700 --> 00:37:58,300 ¿Se acabó? 557 00:37:58,500 --> 00:38:01,400 Sí. 558 00:38:01,500 --> 00:38:03,400 ¿Y tú? 559 00:38:03,500 --> 00:38:06,600 - Sí, sim?n. - Absolutamente. 560 00:38:10,200 --> 00:38:13,700 Está bien, confío en ti. Ahora ve a tus clases. 561 00:38:15,200 --> 00:38:17,800 Hasta luego, puto. 562 00:38:17,900 --> 00:38:20,000 Nos vemos luego, ?se. 563 00:38:26,900 --> 00:38:30,500 Si golpeas a esos niños, lo pagarás. Lo juro. 564 00:38:38,500 --> 00:38:40,800 Llega a tu clase y compórtate bien. 565 00:38:43,600 --> 00:38:46,000 No deberías haber hecho eso. 566 00:38:46,200 --> 00:38:50,100 - ¿Oh? ¿Por qué no? - Porque simplemente no deberías meterse con Emilio. 567 00:38:50,300 --> 00:38:53,600 Raúl sabe que si haces un trato con Emilio y lo jodes, 568 00:38:53,800 --> 00:38:55,600 te rompen el casillero con tu cabeza. 569 00:38:55,800 --> 00:38:58,300 Todo el mundo lo sabe. 570 00:38:58,400 --> 00:39:00,800 Bueno, tal vez todos tengan hora de pensarlo... 571 00:39:00,900 --> 00:39:02,600 antes de que lleguen a la etapa de romper casilleros. 572 00:39:02,800 --> 00:39:05,700 Ellos van a pelear, no importa lo que te digan. 573 00:39:07,600 --> 00:39:09,800 ¿Qué quieres decir? 574 00:39:10,000 --> 00:39:12,500 ¿Cuando? ¿Ahora? 575 00:39:15,300 --> 00:39:17,300 ¿Dónde? Ángela! ¿Dónde? 576 00:39:21,300 --> 00:39:23,000 - ¡Vamos, hijo de puta! ¡Vamos! - ¡Atrápenlo! 577 00:39:23,100 --> 00:39:24,500 ¡Sigue luchando! ¡Sigue pateándole el trasero! 578 00:39:26,800 --> 00:39:29,100 ¡Mierda! ¡Mierda! 579 00:39:31,600 --> 00:39:32,600 ¡Oh! 580 00:39:37,900 --> 00:39:39,700 Oh, mierda. 581 00:39:41,800 --> 00:39:45,300 - ¡Vamos! ¡Vamos, joder! - ¡A la mierda eso! 582 00:39:45,400 --> 00:39:46,800 ¡Mierda! 583 00:39:50,000 --> 00:39:52,700 ¡Vamos, rómpelo! ¡Rómpelo! 584 00:39:52,800 --> 00:39:56,000 - ¡Quítate de encima! - ¡Sal de ahí! - iPuto! ¡Maldito! 585 00:39:56,100 --> 00:40:00,400 ¡Volver! ¡Ahora! ¡Volver! ¡Volver! 586 00:40:00,500 --> 00:40:02,800 ¡Todos ustedes! ¡Ya estamos pasando! 587 00:40:07,000 --> 00:40:09,300 - Cuida tu cabeza. - Pateando, hombre. 588 00:40:09,500 --> 00:40:12,800 No. Espera un minuto. Esperar. No, no. Dame... G... Sólo dame un minuto. 589 00:40:16,500 --> 00:40:18,400 - ¡Lo prometiste! - Sí, pero teníamos que hacerlo. 590 00:40:18,500 --> 00:40:21,400 o no podríamos caminar Ya no tenemos la cabeza en alto. 591 00:40:21,500 --> 00:40:25,100 Tenemos una reputación que proteger. Eres un infante de marina. Tú entiendes. 592 00:40:25,200 --> 00:40:27,300 Como si Estados Unidos no se hubiera puesto de pie. todos lo atacarían. 593 00:40:27,400 --> 00:40:30,500 Bueno, en nuestro vecindario si no lo haces levántate no puedes caminar por la calle, 594 00:40:30,700 --> 00:40:32,800 porque todos te atacarán, ¿sabes? 595 00:40:35,000 --> 00:40:37,500 Rata, maldito puto. 596 00:40:37,700 --> 00:40:40,900 - Hombre, lo descifré. cabeza de hijo de puta, ?se. - Nos vemos en el puto barrio, ?se. 597 00:40:44,600 --> 00:40:46,500 Está bien, ya veo. 598 00:40:48,900 --> 00:40:51,900 Y lo empeoré y te hice a ti y Gusmaro queda mal delante de todos... 599 00:40:52,000 --> 00:40:54,200 diciendo que Emilio era más fuerte que ustedes dos. 600 00:40:54,400 --> 00:40:56,900 Sí, bueno, pensaste Nos estabas ayudando. 601 00:40:57,100 --> 00:41:00,500 Señora, lo siento. Realmente tenemos que irnos. Tengo que llevarlos a casa. 602 00:41:43,600 --> 00:41:44,900 Corte desagradable. 603 00:41:50,200 --> 00:41:52,900 ¿Te importaría decirme cuál es la pelea? se trataba en primer lugar? 604 00:41:53,000 --> 00:41:54,700 Sí. 605 00:41:58,100 --> 00:42:02,400 realmente me gustaría saber lo que pasó. no voy a causarle ningún problema. 606 00:42:02,600 --> 00:42:05,800 - Sólo quiero saber, ¿valió la pena? - Sí, valió la pena. 607 00:42:05,900 --> 00:42:08,900 - ¿Por qué? - Porque se sintió bien Golpeándolo en la cara. 608 00:42:09,000 --> 00:42:12,100 - Lo tengo bien, hombre. - Sí, ¿te gusta pegarle a la gente? 609 00:42:12,300 --> 00:42:14,100 Sí, me gusta pegarle a la gente. 610 00:42:16,600 --> 00:42:19,100 ¿Por qué? 611 00:42:19,300 --> 00:42:21,900 te sientes enojado muchas veces? 612 00:42:22,000 --> 00:42:24,900 Así que ahora vas a ¿Intentar psicologizarme? 613 00:42:25,100 --> 00:42:28,700 Vas a intentar descubrir ¿Yo fuera? Yo te ayudaré. 614 00:42:28,800 --> 00:42:31,800 Vengo de un hogar roto, y somos pobres. ¿Bueno? 615 00:42:33,300 --> 00:42:36,200 Veo las mismas malditas películas Lo haces, hombre. 616 00:42:39,800 --> 00:42:42,300 me gustaria ayudarte, Emilio. 617 00:42:42,400 --> 00:42:46,500 Muchas gracias. y como ¿te gustaría hacer eso? 618 00:42:46,600 --> 00:42:49,800 me vas a dar algo bueno consejo? ¿"Solo di no"? 619 00:42:50,000 --> 00:42:53,300 me vas a sacar las calles? Bueno, ¡olvídalo! 620 00:42:53,500 --> 00:42:56,600 ¿Cómo carajo vas a sálvame de mi vida, ¿eh? 621 00:43:03,600 --> 00:43:05,400 Si, si 622 00:43:06,500 --> 00:43:08,400 ¿Karen? 623 00:43:08,500 --> 00:43:11,600 tengo tres, eh, archivos de estudiantes aquí... 624 00:43:11,700 --> 00:43:15,000 - y no puedo encontrar un teléfono número en cualquiera de ellos. - Sí, sí. 625 00:43:15,200 --> 00:43:17,400 Bueno, a veces no lo hacen dame un numero... 626 00:43:17,500 --> 00:43:20,000 - y a veces no tienen teléfono. - Sí, sí. 627 00:43:20,100 --> 00:43:24,100 - está bien - está bien - Como habrás oído 628 00:43:24,200 --> 00:43:27,200 - si - Fumar una gorda - Fumar una gorda 629 00:43:27,300 --> 00:43:30,000 - Y beber un 'Pájaro - Un pájaro trueno 630 00:43:30,200 --> 00:43:32,400 - está bien - está bien 631 00:43:32,500 --> 00:43:35,400 - Para tocar tan alto - Oh, ponlo fuerte. 632 00:43:35,600 --> 00:43:40,500 Señor DJ, no quiero decir para sudarte 633 00:43:40,600 --> 00:43:42,700 - está bien - está bien 634 00:43:42,900 --> 00:43:45,300 - Como habrás oído - si 635 00:43:45,400 --> 00:43:48,000 - Fumar una gorda - Fumar uno gordo. 636 00:43:48,100 --> 00:43:52,900 - Y beber un 'Pájaro - Un Thunderbird, ahora 637 00:43:53,100 --> 00:43:57,400 está bien 638 00:44:04,800 --> 00:44:07,200 Vamos. Vamos. 639 00:44:08,800 --> 00:44:10,200 Haz tu tarea. 640 00:44:31,300 --> 00:44:35,100 - Tienes una familia encantadora, Señora Sanchero. - Gracias. 641 00:44:40,200 --> 00:44:42,600 Sabemos por qué estás aquí, Señorita Johnson. 642 00:44:44,000 --> 00:44:47,200 Le advertí a Raúl que no te metas en problemas. 643 00:44:47,300 --> 00:44:50,600 Él es el primero en nuestra familia en tal vez graduarse de la escuela secundaria. 644 00:44:50,800 --> 00:44:53,800 - Entonces recibirá un gran castigo. por lo que hizo. -N... 645 00:44:55,800 --> 00:44:57,400 No te preocupes por eso. 646 00:44:57,600 --> 00:45:00,400 Pero él no hizo nada malo. 647 00:45:02,100 --> 00:45:04,300 -Pero lo expulsaron por tres días. -Lo sé. No, lo sé. 648 00:45:04,500 --> 00:45:09,100 Pero él no comenzó la pelea. el era defendiéndose de un niño más grande. 649 00:45:09,300 --> 00:45:11,800 Se estaba protegiendo a sí mismo. 650 00:45:12,000 --> 00:45:14,700 - Eh, ¿por qué lo envían a casa? - Es sólo política escolar. 651 00:45:14,900 --> 00:45:18,200 Le-le-le da al otro chico tiempo para enfriarse. 652 00:45:18,300 --> 00:45:20,700 En realidad, 653 00:45:20,900 --> 00:45:25,100 Estoy aquí porque sólo quería para decírselo a ambos personalmente... 654 00:45:25,200 --> 00:45:29,200 que placer ha sido tener Raúl en mi clase este semestre. 655 00:45:29,300 --> 00:45:31,800 Debes estar muy orgulloso. 656 00:45:35,000 --> 00:45:36,700 Sí. 657 00:45:36,800 --> 00:45:39,800 Él es, eh... Bueno, es muy brillante... 658 00:45:40,000 --> 00:45:43,300 y divertido, elocuente. 659 00:45:45,400 --> 00:45:48,500 La verdad es que él es... él es uno de mis favoritos. 660 00:46:31,600 --> 00:46:34,000 Soy Louanne Johnson. 661 00:46:40,700 --> 00:46:41,900 Oh. 662 00:46:43,800 --> 00:46:47,100 "No bajaré bajo tierra 663 00:46:47,200 --> 00:46:49,900 Porque alguien me dice Esa muerte está llegando " 664 00:46:51,200 --> 00:46:53,500 Bueno, este es otro. Poema de Dylan. 665 00:46:53,700 --> 00:46:57,900 Ahora bien, ¿es eso un código, o no? ¿Eso significa simplemente lo que dice? 666 00:47:06,600 --> 00:47:08,600 "Y no me llevaré abajo para morir 667 00:47:08,800 --> 00:47:10,900 Cuando voy a mi tumba Mi cabeza estará en alto" 668 00:47:11,100 --> 00:47:13,500 "Mi cabeza estará en alto". ¿Qué significa eso? 669 00:47:16,400 --> 00:47:17,700 Cualquiera. 670 00:47:21,200 --> 00:47:23,800 Nadie. 671 00:47:23,900 --> 00:47:26,300 ¿Hay algo? ¿Debería saberlo? 672 00:47:27,700 --> 00:47:29,500 Sí. Te lo diré. 673 00:47:29,600 --> 00:47:33,300 Delataste a Raúl, Gusmaro y Emilio. 674 00:47:33,400 --> 00:47:36,000 Sí. Tienes a Emilio puesto en detención. 675 00:47:36,100 --> 00:47:38,100 No fue nada tuyo. negocios, chismosa. 676 00:47:38,300 --> 00:47:40,500 Y tienes a Raúl y Gusmaro suspendido. 677 00:47:40,600 --> 00:47:42,900 - Ahora van a conseguir Les patearon el maldito trasero. - Y tienes a Emilio... 678 00:47:43,000 --> 00:47:45,200 - Oye, no delaté a nadie. - No era asunto tuyo. En fin, chismosa. 679 00:47:45,300 --> 00:47:48,600 - Mierda. - Deja esto... - Te dije que estaba llena de mierda. 680 00:47:48,700 --> 00:47:52,700 - A los soplones les dan puntos, perra. - ¿Quieres hablar de esto? 681 00:47:52,900 --> 00:47:56,300 Sobre ti, mierda. lo que sea Haz flotar tu bote, enseña. 682 00:47:56,400 --> 00:47:58,700 No tenemos opciones en esta sala. 683 00:47:58,900 --> 00:48:01,500 Bueno, si todos ustedes sienten con tanta fuerza Al respecto, sal de la habitación. 684 00:48:01,700 --> 00:48:03,900 - ¿Qué? - Oye, escucha. 685 00:48:04,000 --> 00:48:09,700 Nadie te obliga a estar aquí. Tienes una opción. Puedes quedarte o puedes irte. 686 00:48:09,900 --> 00:48:12,800 Señora, ¿por qué estás jugando esto? juego? No tenemos otra opción. 687 00:48:13,000 --> 00:48:16,300 ¿No tienes otra opción? no tienes ¿Tienes que elegir si estás o no aquí? 688 00:48:16,500 --> 00:48:19,800 No. Si nos vamos, no lo haremos. llegar a graduarse. Si nos quedamos, tenemos que aguantarte. 689 00:48:20,000 --> 00:48:22,000 Bueno, esa es una elección, ¿no? Tienes una opción. 690 00:48:22,200 --> 00:48:24,300 O no te gradúas o tienes que aguantarme. 691 00:48:24,400 --> 00:48:27,200 Puede que no sea una elección que te guste, pero es una elección. 692 00:48:27,300 --> 00:48:30,500 Hombre, no entiendes nada. yo Quiero decir, no vienes de donde vivimos. 693 00:48:30,600 --> 00:48:34,500 - Tú... No estás transportado aquí. - ¿Tienes otra opción? para subir a ese autobús? 694 00:48:34,700 --> 00:48:37,000 Hombre, vienes y vives en mi barrio por una semana... 695 00:48:37,200 --> 00:48:39,500 y luego me dices si tienes una opción. 696 00:48:39,600 --> 00:48:44,000 Hay mucha gente que vive en tu barrio quien Elige no subirte a ese autobús. 697 00:48:44,200 --> 00:48:46,900 ¿Qué eligen hacer? Eligen salir a vender drogas. 698 00:48:47,000 --> 00:48:50,300 Eligen salir y matar gente. Eligen hacer muchas otras cosas. 699 00:48:50,400 --> 00:48:52,700 Pero eligen no hacerlo. súbete a ese autobús. 700 00:48:52,900 --> 00:48:57,100 Las personas que eligen seguir adelante ese autobús, ¿quién eres tú? son las personas que están diciendo, 701 00:48:57,200 --> 00:48:59,500 "No me llevaré abajo para morir 702 00:48:59,700 --> 00:49:02,500 Cuando voy a mi tumba Mi cabeza estará en alto" 703 00:49:02,600 --> 00:49:04,800 Esa es una elección. 704 00:49:05,000 --> 00:49:07,300 no hay victimas en este salón de clases! 705 00:49:12,700 --> 00:49:14,800 ¿Por qué te importa de todos modos? Sólo estás aquí por el dinero. 706 00:49:15,000 --> 00:49:17,600 Porque elijo preocuparme. Y cariño, el dinero no es tan bueno. 707 00:49:17,700 --> 00:49:20,100 - Lo que sea. - Léalo de nuevo, señorita Johnson. 708 00:49:20,200 --> 00:49:24,100 - ¿Qué? - Lee de nuevo esas líneas que acabas de leer. 709 00:49:38,500 --> 00:49:40,300 "No bajaré bajo tierra 710 00:49:40,500 --> 00:49:44,400 Porque alguien me dice Esa muerte está llegando " 711 00:49:48,700 --> 00:49:51,000 ¿Eso significa solo lo que dice? 712 00:49:52,400 --> 00:49:56,300 No, no significa justo lo que dice. 713 00:49:56,400 --> 00:49:58,900 Porque... 714 00:49:59,100 --> 00:50:01,400 no irías bajo tierra... 715 00:50:01,600 --> 00:50:05,300 si alguien te dijera la muerte estaba llegando. 716 00:50:05,500 --> 00:50:09,000 Pero irías al suelo si ya estuvieras muerto. 717 00:50:16,500 --> 00:50:19,800 ¿El resto de ustedes? ¿Estás de acuerdo con eso? 718 00:50:27,300 --> 00:50:29,200 Bueno, estoy un poco de acuerdo con eso, 719 00:50:29,300 --> 00:50:33,200 pero creo solo significa que... 720 00:50:33,300 --> 00:50:35,100 él no va a ayudar a la muerte, ¿sabes? 721 00:50:35,300 --> 00:50:37,900 No es como si simplemente fuera a acuéstate y espera. 722 00:50:38,100 --> 00:50:42,600 Creo que va a elegir... No, Creo que él tomará la decisión... 723 00:50:42,800 --> 00:50:44,600 morir duro. 724 00:50:46,900 --> 00:50:48,800 Mmmm. 725 00:50:48,900 --> 00:50:51,300 - Sí, estoy de acuerdo con eso. - Sí, yo también. 726 00:50:51,400 --> 00:50:53,300 - Eso es lo que me parece. - Bueno. 727 00:50:53,500 --> 00:50:57,000 Bueno, ¿qué pasa con, eh, el resto? Eh... 728 00:50:57,200 --> 00:50:59,200 "Cuando voy a mi tumba Mi cabeza estará en alto" 729 00:50:59,300 --> 00:51:02,000 "La cabeza estará en alto". ¿Qué significa eso? 730 00:51:02,200 --> 00:51:06,000 - Vas a morir con orgullo. - Bien. 731 00:51:06,100 --> 00:51:08,700 - Nos vemos mañana. - ¡Callie, espera arriba! 732 00:51:30,200 --> 00:51:34,200 Fuiste a la casa de Raul la última vez. noche, y la de Gusmaro también, ¿no? 733 00:51:34,400 --> 00:51:36,900 Mmmm. 734 00:51:37,100 --> 00:51:39,300 Sí, eso es lo que me dijeron. 735 00:51:40,500 --> 00:51:43,000 Eso es genial. 736 00:51:54,800 --> 00:51:58,100 Espera, espera un minuto. No vayas allí porque no estoy con eso. 737 00:51:58,200 --> 00:52:01,500 Espera, espera un minuto. No vayas allí porque no estoy con eso. 738 00:52:05,600 --> 00:52:09,300 lo que quieres Bebé, lo tengo 739 00:52:09,500 --> 00:52:12,600 lo que necesitas Nena, lo tienes 740 00:52:12,700 --> 00:52:15,800 Todo lo que estoy pidiendo es por un poco de respeto 741 00:52:18,200 --> 00:52:21,300 ¡Paten, hogares! ¿Qué estás esperando, hombre? 742 00:52:21,500 --> 00:52:24,600 - ¿Estás intentando robarme mis 2,50 dólares? - Ah, vamos, vamos, vamos. 743 00:52:24,700 --> 00:52:29,000 Hombre, eso no es una mierda. Ve más rápido, hombre. Ve más rápido, hombre. 744 00:52:34,800 --> 00:52:37,900 - Vamos, vamos - ¡Más rápido, hombre, más rápido! - Tienes que darme, darme 745 00:52:38,100 --> 00:52:41,400 - R-E-S-P-E-C-T - Tengo que conseguirlo, conseguirlo. 746 00:52:41,500 --> 00:52:44,800 - R-E-S-P-E-C-T - Tienes que darme, darme 747 00:52:45,000 --> 00:52:48,200 - R-E-S-P-E-C-T - Tengo que conseguirlo, conseguirlo. 748 00:52:48,400 --> 00:52:50,100 - R-E-S-P-E-C-T - Vamos, vuelve. 749 00:52:50,200 --> 00:52:53,300 ¿Estás bien, hombre? eso parecía como una verdadera perra en ese momento. 750 00:52:53,400 --> 00:52:57,400 Oye, vete a la mierda Fuera de ahí, hombre. ¡Mírate! Te pareces a mi abuela, hombre. 751 00:53:00,300 --> 00:53:02,800 - R-E-S-P-E-C-T - Señorita Johnson, 752 00:53:03,000 --> 00:53:06,000 la... la Junta Escolar tendría todo derecho a insistir en su despido. 753 00:53:06,200 --> 00:53:09,300 No informaste a nadie. No tienes permisos. 754 00:53:09,500 --> 00:53:13,900 Ah, pero no había nadie a quien informar. Todos los niños simplemente decidieron ir a el parque de atracciones en el último momento. 755 00:53:14,100 --> 00:53:16,800 Y luego me dejaron ir. 756 00:53:16,900 --> 00:53:20,100 - ¿Pagaron por ti? - No, yo pagué por ellos. 757 00:53:22,900 --> 00:53:26,700 Estaba tan conmovido por la invitación. 758 00:53:30,300 --> 00:53:32,900 Esto no fue, por casualidad, 759 00:53:33,100 --> 00:53:37,700 su recompensa por leer ¿Poesía, verdad, señorita Johnson? 760 00:53:37,800 --> 00:53:42,500 En mi clase, señor Grandey, la poesía es su propia recompensa. 761 00:53:47,700 --> 00:53:50,500 Ángela, ¿podrías leer? la primera linea? 762 00:53:50,700 --> 00:53:55,000 "Aperitivos. Gambas laurel recién cortadas asado a la perfección." 763 00:53:55,200 --> 00:53:58,800 - Esta es una fotocopia de un menú. - Eso es correcto. 764 00:53:59,000 --> 00:54:03,000 Es de The Flowering Peach, el mejor restaurante de la ciudad. 765 00:54:03,100 --> 00:54:06,200 - ¿Alguna vez has oído hablar de eso? - Sí, hemos oído hablar de ello. 766 00:54:06,400 --> 00:54:08,600 se supone que es como Algún restaurante especial o algo así. 767 00:54:08,800 --> 00:54:11,000 Mmmm. Entonces, ¿suena bien? 768 00:54:12,900 --> 00:54:17,300 Porque quien gane el, eh, el... el concurso Dylan-Dylan... 769 00:54:17,400 --> 00:54:19,800 - ¿El qué? - va a cenar conmigo. 770 00:54:19,900 --> 00:54:22,900 Oye, ¿qué es el Dylan-Dylan? concurso sobre? 771 00:54:23,100 --> 00:54:24,900 Bueno. 772 00:54:27,800 --> 00:54:30,100 Ahí está Bob Dylan, 773 00:54:30,300 --> 00:54:32,800 a quién hemos estado leyendo. 774 00:54:33,000 --> 00:54:34,800 Y luego... 775 00:54:35,000 --> 00:54:39,300 ahí está Dylan Thomas, 776 00:54:39,500 --> 00:54:41,200 quien también escribió poemas. 777 00:54:41,300 --> 00:54:44,800 Si puedes encontrar el poema escrito por Dylan Thomas... 778 00:54:45,000 --> 00:54:49,900 eso es como un poema escrito por Bob Dylan, 779 00:54:50,000 --> 00:54:52,300 ganas el concurso Dylan-Dylan. 780 00:54:52,400 --> 00:54:57,200 Hola, señor pandero Toca una canción para mí 781 00:54:57,400 --> 00:55:03,400 no tengo sueño y ahí No hay ningún lugar al que vaya 782 00:55:03,500 --> 00:55:08,600 Hola, señor pandero Toca una canción para mí 783 00:55:08,800 --> 00:55:11,200 En la mañana tintineante 784 00:55:11,400 --> 00:55:14,900 iré siguiéndote 785 00:55:27,000 --> 00:55:32,100 Yo, cada maldito poema de Dylan Thomas Escribí sobre la muerte, hombre. 786 00:55:32,300 --> 00:55:34,500 Ahora, ¿cómo se supone que debemos saber? ¿cuál escribir? 787 00:55:34,600 --> 00:55:38,000 "El francotirador lo abatió, y derramó sus sesos. 788 00:55:38,100 --> 00:55:40,200 Uno no pensaría el verdor de este valle... 789 00:55:40,300 --> 00:55:42,300 podría dejar que un día esté enfermo con tanta sangre." 790 00:55:42,400 --> 00:55:45,800 Hombre, eso es algo de Rambo-Schwarzenegger. mierda que encontraste. 791 00:55:45,900 --> 00:55:47,800 - Así se supone que debe ser, ¿no? - No. 792 00:55:48,000 --> 00:55:50,200 - Se supone que hay cosas que matan. - Pero... Pero no... 793 00:55:50,300 --> 00:55:53,000 Pero ni siquiera significa lo mismo que "No me esconderé bajo tierra". 794 00:55:55,000 --> 00:55:57,400 Ahora eres una especie de crítico poético, ahora, ¿no? 795 00:55:57,500 --> 00:55:59,800 - Oh, bueno, no es así. - Gracias. 796 00:55:59,900 --> 00:56:02,500 Bueno. Escuche esto. 797 00:56:04,600 --> 00:56:07,400 "No seas gentil en esa buena noche. 798 00:56:07,600 --> 00:56:11,100 La vejez debe arder. y delirar al final del día. 799 00:56:11,300 --> 00:56:15,300 Rabia, rabia contra la muerte de la luz." 800 00:56:16,700 --> 00:56:18,800 ¿Dónde está el código? ¿Dónde está la muerte? 801 00:56:18,900 --> 00:56:21,600 Noche. todas esas cosas sobre la noche. Eso es la muerte. 802 00:56:23,200 --> 00:56:25,300 Entonces es "No seas gentil en esa buena muerte." 803 00:56:25,400 --> 00:56:28,900 Sí, pero creo que "bien". es sarcástico. 804 00:56:29,100 --> 00:56:33,300 Cuando él dice: "No seas gentil", Eso es como decir: "No te lo pongas fácil". 805 00:56:33,400 --> 00:56:37,000 - Entonces es lo mismo que "No bajaré." - Acabamos de ganarnos un maldito pollo. 806 00:56:37,100 --> 00:56:39,500 Shh. 807 00:56:39,700 --> 00:56:42,500 esta es la vida 808 00:56:42,700 --> 00:56:46,700 Todos tienen que estar en algún lugar 809 00:56:49,200 --> 00:56:52,400 Oh 810 00:56:52,600 --> 00:56:57,600 estoy aquí 811 00:57:03,000 --> 00:57:07,100 esta es la vida 812 00:57:07,200 --> 00:57:11,200 esta es la vida 813 00:57:11,400 --> 00:57:16,500 - Este es mi - Bueno, los resultados de la El concurso Dylan-Dylan está listo. 814 00:57:16,700 --> 00:57:18,700 - vida - Los ganadores son... 815 00:57:18,800 --> 00:57:22,700 - Ese soy yo. Justo aquí. - Siéntate. Soy Bob Dylan. Sentarse. 816 00:57:22,800 --> 00:57:25,800 - ¡Oye, shh! ¡Shh! - Lo siento, señorita Johnson. 817 00:57:26,000 --> 00:57:28,300 - Shh. - Shh. 818 00:57:30,100 --> 00:57:32,900 ¡Raúl, Durrell y Callie! 819 00:57:38,100 --> 00:57:40,000 - Felicitaciones. - Gracias. 820 00:57:40,100 --> 00:57:43,300 - Aquí está tu certificado. - ¡Ey! - Felicitaciones. 821 00:57:44,500 --> 00:57:46,400 Felicitaciones, Callie. 822 00:57:46,500 --> 00:57:48,900 ¡Bueno! 823 00:57:49,000 --> 00:57:51,900 Pero en esta clase no hay perdedores. Lo hicieron muy bien. 824 00:57:52,000 --> 00:57:54,300 Todos podéis elegir un premio. de la caja. 825 00:57:54,500 --> 00:57:57,700 ¿Cómo es que obtienen un premio? cuando obtuvieron la respuesta equivocada? 826 00:57:57,900 --> 00:58:01,400 Bueno, porque a veces se necesitan muchas respuestas incorrectas para llegar al correcto. 827 00:58:01,500 --> 00:58:04,800 Oye, no todo el mundo puede tener razón. ¡Excepto por nosotros! 828 00:58:07,300 --> 00:58:09,300 Vamos arriba. 829 00:58:17,500 --> 00:58:19,900 - ¿Señorita Johnson? - Hola, Callie. 830 00:58:20,000 --> 00:58:23,700 - Mmm, quería hablar contigo. sobre el restaurante. - Ajá. 831 00:58:23,900 --> 00:58:26,200 - No puedo ir. - ¿Por qué? 832 00:58:26,400 --> 00:58:29,300 porque tengo que trabajar en esto supermercado todas las noches hasta Junio y ya les dije... 833 00:58:29,500 --> 00:58:31,300 Oh, ¿no hay alguna manera? para salir de esto? 834 00:58:31,400 --> 00:58:35,000 No. Por el horario. y todo, tengo que hacerlo. 835 00:58:35,200 --> 00:58:39,100 - Pero gracias de todos modos. - Bueno, está bien. Bien. 836 00:58:39,200 --> 00:58:41,700 Disparar. 837 00:58:41,900 --> 00:58:46,400 Bueno, no, está bien. si tu no puedo venir a cenar, entonces, uh, Bueno, te traeremos la cena. 838 00:58:46,500 --> 00:58:50,200 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 839 00:58:50,300 --> 00:58:53,200 - Gracias. - Estoy recibiendo órdenes, señorita Roberts. 840 00:59:02,900 --> 00:59:04,600 no pude encontrar una plaza de aparcamiento. 841 00:59:04,700 --> 00:59:06,600 Está bien. Yo mismo acabo de llegar. 842 00:59:06,700 --> 00:59:09,300 - Oh, te ves muy guapo. - ¿Qué tal esta chaqueta? 843 00:59:09,400 --> 00:59:11,300 Es fantástico. 844 00:59:11,400 --> 00:59:13,400 Adelante, tócalo. Es cuero real. 845 00:59:13,500 --> 00:59:16,300 - ¡Oh! - Oye, ¿dónde está Callie? 846 00:59:16,500 --> 00:59:18,700 Oh, ella tenía que trabajar. ¿Dónde está Durrell? 847 00:59:18,800 --> 00:59:22,400 - Oh, él también tuvo que trabajar. - Oh. 848 00:59:22,500 --> 00:59:26,100 Bueno, supongo que es solo tu y yo, guapos. 849 00:59:26,300 --> 00:59:28,100 Supongo que sí. 850 00:59:29,500 --> 00:59:32,000 Oh. Las señoras primero. 851 00:59:32,200 --> 00:59:34,100 Gracias. 852 00:59:41,200 --> 00:59:43,900 - Oye, ¿estás seguro de que tienen pollo? - Mm-hmm. 853 00:59:48,200 --> 00:59:51,100 ¿Puedo contarte un poco? sobre los especiales de esta noche? 854 00:59:51,200 --> 00:59:56,700 El chef ofrece foie gras con pato ahumado e higos en una colina de búlgaro. 855 00:59:56,800 --> 01:00:00,200 Uh, tartar de salmón en gaufrette de patatas... 856 01:00:00,400 --> 01:00:03,200 sobre setas silvestres, y ensalada de hinojo. 857 01:00:03,400 --> 01:00:05,600 Ah, para el entrante estamos presentando... 858 01:00:05,700 --> 01:00:09,500 un marisco complejo asado con orso, 859 01:00:09,700 --> 01:00:13,500 un toque de confitado y un caldo espesado con aceite de concha de langosta. 860 01:00:13,600 --> 01:00:16,600 Todo muy, muy bueno. 861 01:00:19,200 --> 01:00:21,400 - ¿Podríamos tener unos minutos, por favor? - Ah, sí. 862 01:00:21,600 --> 01:00:23,900 Gracias. 863 01:00:24,000 --> 01:00:26,200 - ¿Estás seguro de que tienen pollo? - Sí. 864 01:00:26,400 --> 01:00:29,200 Aquí. Mira, está justo ahí, cariño. ¿Verás? Pollo. 865 01:00:29,400 --> 01:00:34,600 Y cuando el camarero regresa, también puedes hablar con él. 866 01:00:34,800 --> 01:00:38,000 Será una buena práctica. para tus entrevistas de trabajo de verano. 867 01:00:38,200 --> 01:00:40,900 No puedo hablar con ese tipo. el probablemente Piensa que soy raro o algo así. 868 01:00:41,000 --> 01:00:45,400 Él no lo hace. el no puede ayudar pero nota tu encanto natural. 869 01:00:45,500 --> 01:00:49,300 Sólo míralo directamente en el ojo y le hablas como lo harías con cualquier otra persona. 870 01:00:50,500 --> 01:00:52,300 Ahora, adelante, llámalo. 871 01:00:55,100 --> 01:00:59,100 Adelante. solo dale un pequeño asentimiento. 872 01:01:04,900 --> 01:01:08,400 - ¿Estamos listos? - Está bien, quiero el pollo. 873 01:01:10,500 --> 01:01:12,400 Uno entero. 874 01:01:15,400 --> 01:01:17,800 Y tendré lo mismo. 875 01:01:17,900 --> 01:01:20,800 Y falta uno, por favor. 876 01:01:21,000 --> 01:01:24,100 Falta uno. Gracias. 877 01:01:41,500 --> 01:01:43,100 Hola, señorita J. 878 01:01:43,300 --> 01:01:48,200 Me preguntaba tal vez, como, En los próximos días, si yo... 879 01:01:48,400 --> 01:01:51,900 - ¿Está todo bien? - Todo está bien. Gracias. 880 01:01:52,000 --> 01:01:54,100 Está bien. 881 01:01:54,200 --> 01:01:56,600 Ahora no te enojes ni nada pero tengo que estar ausente... 882 01:01:56,700 --> 01:01:59,400 por un par de dias sin que vengas a mi casa. 883 01:01:59,500 --> 01:02:02,300 Es importante. 884 01:02:02,400 --> 01:02:06,000 - Tendrás que decirme por qué. - Tengo algunas cosas que hacer. 885 01:02:09,900 --> 01:02:12,000 tengo que ganar algo de dinero para pagarle a este tipo. 886 01:02:16,400 --> 01:02:19,100 Esto no suena importante suficiente para faltar a la escuela. 887 01:02:19,200 --> 01:02:22,000 Lo es. tengo que pagar para esta chaqueta. 888 01:02:22,200 --> 01:02:24,500 Mira, lo saqué de la calle. de este tipo por 200 dólares, 889 01:02:24,600 --> 01:02:26,500 y él dijo que confiaría en mí para ello hasta el viernes. 890 01:02:26,600 --> 01:02:29,600 ¿Por qué lo compraste en la calle? en lugar de en una tienda? 891 01:02:29,800 --> 01:02:32,700 ¿Estás loco? tu sabes cuanto ¿Esto costaría en una tienda? 892 01:02:32,900 --> 01:02:36,900 Necesitaba una chaqueta bonita y rápida. y lo obtuve de este chico porque me hizo un trato... 893 01:02:37,000 --> 01:02:41,500 porque lo robó, probablemente. 894 01:02:41,700 --> 01:02:46,400 Entonces, ¿vas a salir y conseguir un trabajo o vas a salir ¿Y robar también para pagarle? 895 01:02:46,500 --> 01:02:49,000 Señorita J, tengo que devolverle el dinero. 896 01:02:49,200 --> 01:02:51,300 Él me matará. 897 01:02:52,500 --> 01:02:54,500 ¡No tenía nada que ponerme! 898 01:03:03,900 --> 01:03:07,100 Bien. Te lo prestaré. 899 01:03:09,300 --> 01:03:11,800 No puedo aceptar tu dinero. Los profesores son pobres. Todo el mundo lo sabe. 900 01:03:13,500 --> 01:03:15,900 Bueno, realmente no Tienes una opción, ¿verdad? 901 01:03:16,000 --> 01:03:18,400 Si no le devuelves el dinero al tipo, él te matará. 902 01:03:18,600 --> 01:03:22,400 Si faltas a la escuela, te lo diré. tu padre y él te matará. 903 01:03:22,500 --> 01:03:27,100 - Entonces soy tu única salida. - Oh, hombre. 904 01:03:27,300 --> 01:03:30,500 - Pero tengo una condición. - ¿Grande? 905 01:03:30,600 --> 01:03:32,700 - Enorme. - ¿Qué quieres, interés? 906 01:03:32,800 --> 01:03:36,100 - Mm-mmm. Más grande. - Jesucristo, ¿qué es? 907 01:03:37,300 --> 01:03:40,100 Bien. 908 01:03:40,300 --> 01:03:43,400 - ¿Quieres postre? - ¡No! 909 01:03:43,600 --> 01:03:46,500 - ¿Otra copa de vino? -Oh, no, estoy bien. Gracias. 910 01:03:46,600 --> 01:03:49,500 - ¿Café, tal vez? - ¡Oye, hombre, estamos hablando! 911 01:03:53,200 --> 01:03:55,800 Entonces, ¿cuál es la condición? 912 01:03:58,100 --> 01:04:01,700 Tienes que devolverme el dinero el día que te gradúes. 913 01:04:04,200 --> 01:04:06,500 Pero... Pero ¿y si ¿No me gradúo? 914 01:04:06,700 --> 01:04:10,100 Bueno, entonces nunca lo harás devuélveme el dinero. 915 01:04:10,200 --> 01:04:13,800 Pero sé que si dices que lo harás, 916 01:04:13,900 --> 01:04:16,600 te matarás cumpliendo tu palabra. 917 01:04:37,400 --> 01:04:40,600 Bueno, ¿qué dices? 918 01:04:40,800 --> 01:04:44,900 No lo entiendo. ¿Por qué tu ¿Te importa tanto si me gradúo? 919 01:04:45,100 --> 01:04:47,300 Extraño, ¿no? 920 01:04:53,100 --> 01:04:55,100 Está bien, te lo devolveré. 921 01:04:59,000 --> 01:05:01,800 - Tienes mi palabra. - Ey. 922 01:05:01,900 --> 01:05:04,600 Es una chaqueta muy bonita. 923 01:05:06,800 --> 01:05:09,300 Gracias. 924 01:05:28,800 --> 01:05:30,700 - Ey. - ¡Ah, hola! - Hola. 925 01:05:30,800 --> 01:05:33,200 - Cómo estás'? - Ah, bien. 926 01:05:33,300 --> 01:05:36,800 Creo que esta es la primera vez que trajo comida a un supermercado. 927 01:05:37,000 --> 01:05:40,300 -Sí, puedo olerlo desde aquí. -Sí. -Bien. Gracias. 928 01:05:40,500 --> 01:05:43,700 Bueno, Raúl dice que si no te gusta, él te lo quitará de las manos. 929 01:05:43,800 --> 01:05:47,300 Ah, por favor. Como diablos lo hará. 930 01:05:47,400 --> 01:05:50,300 Callie, ¿podrías ayudarme a cargar? ¿En el pasillo tres, por favor? 931 01:05:50,400 --> 01:05:55,300 Estar ahí. te lo digo, este lugar se caería a pedazos si no fuera por mi. 932 01:05:55,400 --> 01:05:58,600 Ya sabes, Callie, 933 01:05:58,800 --> 01:06:00,600 solo entre tu y yo, 934 01:06:00,800 --> 01:06:06,000 Con tus puntuaciones, creo que deberías considere ingresar al inglés avanzado. 935 01:06:06,200 --> 01:06:09,900 - Oh, pero estaré en Clearview. ¿No lo sabías? - No. 936 01:06:10,000 --> 01:06:13,600 ¿No viste mi registro? Te digo. 937 01:06:13,700 --> 01:06:15,600 No, yo... no lo sabía. 938 01:06:15,700 --> 01:06:18,500 - Hasta luego. - Sí. 939 01:06:20,800 --> 01:06:23,500 ¿A mitad de semestre? ¿Te estás mudando? 940 01:06:23,600 --> 01:06:26,000 No, estoy embarazada. 941 01:06:26,100 --> 01:06:29,600 Y ya que estoy empezando a mostrar, Pensaron que ya era hora, ¿sabes? 942 01:06:32,300 --> 01:06:37,400 - ¿Quién pensó que era el momento? - La escuela. no te dejan quédate allí si estás embarazada. 943 01:06:37,600 --> 01:06:41,000 Pero me dijeron que tienen esto. muy buen programa en Clearview para madres adolescentes. 944 01:06:41,100 --> 01:06:45,100 Y te enseñan cosas como ser padres. y nutrición, todo tipo de cosas. 945 01:06:45,200 --> 01:06:47,700 Así que pensé que sería sé bueno para mí, ¿sabes? 946 01:06:47,900 --> 01:06:50,200 - Sí. - Pasillo tres. 947 01:06:51,800 --> 01:06:55,300 "Degradar primero las artes si degradaras a la humanidad." 948 01:06:55,400 --> 01:06:58,700 Oye, ese es el poema de la lata de aerosol. 949 01:07:01,900 --> 01:07:05,500 -Oye, oye, ¿cuál es la palabra clave? -La palabra clave es "grandes atracciones". y grandes premios." 950 01:07:05,700 --> 01:07:08,400 lo mantendré encubierto Pero próximamente, supongo 951 01:07:10,800 --> 01:07:13,800 ¿Alguien sabe dónde? ¿Durrell y Lionel están hoy? 952 01:07:15,800 --> 01:07:19,600 -Durrell y Lionel. - No. - Están alrededor. 953 01:07:19,800 --> 01:07:23,900 Sí, ¿cuál es el premio que tenemos? ¿Recibirás por aprender este poema? 954 01:07:24,100 --> 01:07:27,700 El aprendizaje es el premio. 955 01:07:27,800 --> 01:07:29,700 Sí. 956 01:07:29,800 --> 01:07:32,900 Saber leer algo y entender que es el premio. 957 01:07:33,000 --> 01:07:36,300 ¿Bueno? Saber pensar es el premio. 958 01:07:36,500 --> 01:07:39,800 - Sé cómo pensar ahora mismo. - Bueno. Bueno, si, bueno, tú también sabes correr. 959 01:07:39,900 --> 01:07:42,200 Pero no de la manera que tú Podrías correr si entrenaras. 960 01:07:42,400 --> 01:07:45,300 Ya sabes, la mente Es como un músculo. 961 01:07:45,400 --> 01:07:49,300 ¿Bueno? Y si quieres que sea de verdad poderoso, tienes que resolverlo. ¿Bueno? 962 01:07:49,500 --> 01:07:54,200 Cada nuevo hecho te da otra opción. 963 01:07:54,300 --> 01:07:58,100 Cada nueva idea construye Otro músculo, ¿vale? 964 01:07:58,200 --> 01:08:01,200 Y son esos músculos los que son Te hará realmente fuerte. 965 01:08:01,400 --> 01:08:05,400 Esas son tus armas y en este mundo inseguro... 966 01:08:05,600 --> 01:08:07,800 Quiero armarte. 967 01:08:07,900 --> 01:08:11,700 - Y eso es lo que estos poemas se supone que debemos hacer? - Sí. 968 01:08:11,800 --> 01:08:14,300 Oye, pruébalo. tu solo eres Sentado aquí de todos modos. 969 01:08:14,500 --> 01:08:17,300 Mirar. Bueno. Si al final del plazo, 970 01:08:17,500 --> 01:08:20,500 no eres más rápido, más fuerte y más inteligente, 971 01:08:20,700 --> 01:08:23,700 no habrás perdido nada. 972 01:08:23,800 --> 01:08:27,000 Pero si lo eres, 973 01:08:27,200 --> 01:08:32,100 serás mucho más duro para derribar. 974 01:08:32,300 --> 01:08:37,800 Entonces, ¿qué es "Contratar idiotas para pintar?" con luz fría y sombra caliente"? 975 01:08:39,100 --> 01:08:40,800 Están siendo sarcásticos, Raúl. 976 01:08:40,900 --> 01:08:43,400 Quiero decir, porque conoces esa luz Se supone que debe estar caliente, ¿verdad? 977 01:08:43,500 --> 01:08:45,600 - ¿Y qué se supone que es la sombra? - ¿Frío? 978 01:08:45,800 --> 01:08:49,600 Exactamente. pero si vas y contratar a un idiota para hacer el trabajo, lo hará al revés. 979 01:08:49,700 --> 01:08:52,000 - Hola. - Ahí tienes. - Mmm. 980 01:08:53,500 --> 01:08:56,200 No hagas un gran escándalo sobre esto, Louanne. 981 01:08:56,400 --> 01:08:59,600 Tienes que ayudarme. Tienes No tengo idea de lo brillante que es esta chica. 982 01:08:59,700 --> 01:09:02,700 Sí. y no hay nada Puedo hacer al respecto. 983 01:09:02,800 --> 01:09:06,300 ¡Oh! ¡Eso me vuelve loco! 984 01:09:06,400 --> 01:09:09,900 ¿Qué derecho tienen estos miserables, hijos de puta moralistas de la Junta de Educación... 985 01:09:10,000 --> 01:09:13,100 hay que hacer un juicio moral ¿En Callie Roberts? 986 01:09:13,200 --> 01:09:15,300 - ¿Sabes...? - Louanne, hay padres. en la habitación de al lado. 987 01:09:15,500 --> 01:09:17,600 Mira, yo no c... Voy a luchar contra este fallo. 988 01:09:17,800 --> 01:09:21,500 voy a escribir una carta abierta a todos los periódicos que condenan todo el Consejo Escolar. 989 01:09:21,700 --> 01:09:23,900 - Oh, no puedes hacer eso. - ¿Por qué no? 990 01:09:24,100 --> 01:09:27,900 Bueno, primero que nada, la Junta no tiene nada que ver con eso. 991 01:09:30,200 --> 01:09:34,300 Preferimos que estas chicas vayan a el programa para futuras madres en Clearview. 992 01:09:38,100 --> 01:09:40,400 Ah, espera un momento. 993 01:09:40,500 --> 01:09:44,300 ¿Quieres decir que esto no es una regla? ¿Quieres decir que esta es tu preferencia? 994 01:09:45,800 --> 01:09:47,700 Bueno, sí. 995 01:09:47,900 --> 01:09:52,000 ¿Quieres decir que Callie Roberts es libre? ir a cualquier escuela que ella quiera? 996 01:09:52,200 --> 01:09:56,700 - ¿Incluido éste? - A menos que esté ausente. durante más de 30 días. 997 01:09:56,800 --> 01:09:59,400 Y luego ella tiene que esperar hasta que nazca el bebe antes de que pueda volver aquí. 998 01:09:59,500 --> 01:10:05,300 Pero, Louanne, una vez que estas chicas tener bebes, muy pocos de ellos Vuelve a la escuela de todos modos. 999 01:10:05,400 --> 01:10:07,900 Veo. 1000 01:10:08,000 --> 01:10:12,100 Así que les haces pensar tienen que irse. 1001 01:10:12,300 --> 01:10:15,500 Simplemente sácalos un poco antes. hazlo un poco más difícil, 1002 01:10:15,600 --> 01:10:17,800 hazlo un poco más desesperado. 1003 01:10:17,900 --> 01:10:20,200 Hago lo que tengo que hacer... 1004 01:10:20,300 --> 01:10:23,300 porque es peligroso tener una niña embarazada en un salón de clases. 1005 01:10:23,400 --> 01:10:28,100 No es una advertencia, Louanne. Yo-es prestigio, es estrellato, es atención. 1006 01:10:28,200 --> 01:10:30,500 Ya sabes, no todas estas chicas quedar embarazada por accidente. 1007 01:10:30,700 --> 01:10:33,800 - El embarazo es contagioso. - Sí, sí. 1008 01:10:33,900 --> 01:10:35,800 - está bien - está bien 1009 01:10:35,900 --> 01:10:38,300 Como habrás oído 1010 01:10:38,500 --> 01:10:41,300 - si - Fumar una gorda - Fumar una gorda 1011 01:10:41,500 --> 01:10:44,000 - Y beber un 'Pájaro - Bebe un Thunderbird 1012 01:10:44,100 --> 01:10:46,300 - está bien - está bien 1013 01:10:46,400 --> 01:10:49,300 - Para tocar tan alto - Tócalo fuerte 1014 01:10:49,500 --> 01:10:53,400 Señor DJ, no quiero decir para sudarte 1015 01:10:53,600 --> 01:10:55,500 ¿Quién es? 1016 01:10:55,600 --> 01:10:58,900 Soy Louanne Johnson. La maestra del segundo período de Callie. 1017 01:11:03,300 --> 01:11:05,500 Hola. 1018 01:11:05,700 --> 01:11:08,800 Um, Callie se está preparando. para ir a trabajar. 1019 01:11:09,000 --> 01:11:10,700 - Pasa. - Gracias. 1020 01:11:10,900 --> 01:11:13,400 La curiosidad mató al gato 1021 01:11:13,500 --> 01:11:15,300 - Ah. - Hola. - Hola. 1022 01:11:15,500 --> 01:11:18,600 - ¿Qué estás haciendo? - Viendo la televisión. 1023 01:11:20,400 --> 01:11:23,600 - ¿Cómo te llamas? -Tyeisha. 1024 01:11:23,700 --> 01:11:26,900 - Oh, ese es un bonito nombre. - A ella le encanta su televisión. 1025 01:11:27,100 --> 01:11:30,600 ¿Por qué no estás en la cama? Ven aquí, cariño. 1026 01:11:30,800 --> 01:11:34,200 ¿Callie? ¿Miel? Tu profesor está aquí. 1027 01:11:39,000 --> 01:11:42,000 - Hola. - Hola. 1028 01:11:42,200 --> 01:11:45,500 Lamento haber interrumpido sobre ti así, pero tengo la noticia más maravillosa... 1029 01:11:45,700 --> 01:11:48,500 y yo quería venir Te lo digo personalmente. 1030 01:11:48,600 --> 01:11:51,700 no tienes que ir a Clearview. 1031 01:11:51,900 --> 01:11:57,100 No hay nada en las reglas que diga No puedes quedarte exactamente donde estás. 1032 01:11:57,300 --> 01:11:59,200 Pero ella ya inscrito en Clearview. 1033 01:11:59,300 --> 01:12:02,400 Bueno, está bien. Ella... esa... Pero ella no tiene que ir allí. 1034 01:12:02,600 --> 01:12:06,100 Sí, pero Kimboley me quiere. tomar el programa para futuras madres en Clearview, ya sabes. 1035 01:12:06,300 --> 01:12:09,600 Pensó que sería bueno idea si aprendiera a tomar cuidado del bebe y esas cosas. 1036 01:12:11,900 --> 01:12:14,800 No entiendo. 1037 01:12:14,900 --> 01:12:18,600 no quieres quedarte en Parkmont? 1038 01:12:18,700 --> 01:12:22,100 Bueno, sí, pero tengo que aprender cómo para cuidarnos, ya sabes. 1039 01:12:22,200 --> 01:12:24,700 Quiero decir, estamos obteniendo el nuestro lugar y todo, así que... 1040 01:12:28,300 --> 01:12:31,400 Callie, simplemente no lo tires. todo lo que puedes llegar a ser. 1041 01:12:33,200 --> 01:12:36,500 Kimboley tenía mucha razón. Tenía mucha razón. 1042 01:12:36,600 --> 01:12:39,400 Me dijo que probablemente Intenta disuadirme de esto. 1043 01:12:39,500 --> 01:12:41,500 quieres saber ¿Qué más dijo? 1044 01:12:41,600 --> 01:12:44,200 Dijo que probablemente Ni siquiera me gustan los hombres... 1045 01:12:44,400 --> 01:12:47,100 y que probablemente no estés casado y no quieres que nadie más lo sea. 1046 01:12:47,200 --> 01:12:50,300 Por eso siempre estás en la vida de todos los demás. 1047 01:12:54,100 --> 01:12:57,700 Mira, no estoy diciendo que estoy de acuerdo con él, ¿vale? 1048 01:12:57,900 --> 01:13:00,700 Bueno, Kimboley está equivocado. 1049 01:13:00,900 --> 01:13:03,300 yo estaba casado... 1050 01:13:03,400 --> 01:13:05,300 y yo estaba embarazada. 1051 01:13:07,900 --> 01:13:10,500 Entonces, ¿qué pasó? 1052 01:13:12,500 --> 01:13:15,100 Nos divorciamos... 1053 01:13:15,200 --> 01:13:18,300 y tuve un aborto. 1054 01:13:22,000 --> 01:13:24,000 Él me golpeó. 1055 01:13:26,800 --> 01:13:30,100 Bueno, a veces empiezas mal... 1056 01:13:30,300 --> 01:13:33,300 y sigue adelante. 1057 01:13:47,400 --> 01:13:49,900 Oye, no me toques. ¡Ah, sal de aquí! 1058 01:13:51,700 --> 01:13:54,700 Te veré. 1059 01:13:54,800 --> 01:13:57,400 Tomaste algo que Jodidamente me pertenecía, ?se. 1060 01:13:57,600 --> 01:14:00,500 Hombre, ella vino a mí. con los brazos abiertos. 1061 01:14:00,700 --> 01:14:03,100 Además, debes tener uno de estos. 1062 01:14:05,200 --> 01:14:07,000 Estás muerto. 1063 01:14:19,600 --> 01:14:22,400 Mientras camino por el valle de la sombra de la muerte 1064 01:14:22,600 --> 01:14:25,800 Echo un vistazo a mi vida. y darte cuenta de que no queda nada 1065 01:14:25,900 --> 01:14:28,400 Porque he estado explotando y riendo tanto tiempo 1066 01:14:28,600 --> 01:14:31,700 que hasta mi mama piensa que mi mente se ha ido 1067 01:14:31,900 --> 01:14:34,500 Realmente odio viajar pero tengo que ubicarme 1068 01:14:34,700 --> 01:14:37,100 Mientras croan me veo a mí mismo en el humo de la pistola 1069 01:14:37,300 --> 01:14:41,000 Tonto, soy el tipo de "G" Los pequeños amigos quieren ser como 1070 01:14:41,200 --> 01:14:44,200 De rodillas en la noche rezando oraciones a la luz de la calle 1071 01:14:44,400 --> 01:14:49,700 Han pasado la mayor parte de sus vidas viviendo en el paraíso de un gangsta 1072 01:14:49,800 --> 01:14:51,900 - Hola, señorita Johnson. - ¡Ey! - Han pasado la mayor parte de sus vidas. 1073 01:14:52,000 --> 01:14:55,500 - No los he visto en una semana. - Viviendo en el paraíso de los gangsta 1074 01:14:55,600 --> 01:14:58,200 Pensé que tal vez te habías perdido de camino a clase. 1075 01:14:58,400 --> 01:15:00,400 queria ayudarte encuentra tu camino de regreso. 1076 01:15:00,600 --> 01:15:03,300 Métete adentro. 1077 01:15:03,400 --> 01:15:06,200 Limpia esa pocilga que es tu habitación. 1078 01:15:11,500 --> 01:15:14,400 Hola. Soy Louanne Johnson. Soy la maestra de los chicos. 1079 01:15:14,600 --> 01:15:16,400 Sé quién eres. 1080 01:15:16,600 --> 01:15:20,100 Eres esa perra de pan blanco jugando con las mentes de mis bebés. 1081 01:15:20,200 --> 01:15:22,100 ¿Disculpe? 1082 01:15:22,200 --> 01:15:25,400 mis chicos no van a tu escuela no más, y eso será todo. 1083 01:15:27,200 --> 01:15:29,600 - ¿Los sacaste de la escuela? - Tienes toda la razón, lo hice. 1084 01:15:29,800 --> 01:15:33,600 vi lo que traían casa... poesía y esa mierda. 1085 01:15:33,700 --> 01:15:38,500 Una pérdida de tiempo. ellos obtuvieron cosas más importantes de las que preocuparse. 1086 01:15:41,100 --> 01:15:45,000 ¿No crees que terminar alto? ¿La escuela será valiosa para su futuro? 1087 01:15:45,100 --> 01:15:47,100 Eso no está en su futuro. 1088 01:15:47,200 --> 01:15:51,100 No voy a criar médicos ni abogados. aquí. Tenían cuentas que pagar. 1089 01:15:51,300 --> 01:15:53,400 ¿Por qué no simplemente vete de aquí. 1090 01:15:53,500 --> 01:15:57,500 Ve a buscarte otro muchachos pobres para salvar. 1091 01:16:11,100 --> 01:16:14,000 ¡Mamá! podría soportar un poco de limonada. 1092 01:16:20,100 --> 01:16:24,100 "Es más fácil perdonar a un enemigo... 1093 01:16:24,300 --> 01:16:26,900 que perdonar a un amigo. 1094 01:16:27,000 --> 01:16:30,900 El hombre que te permite para lastimarlo... 1095 01:16:31,100 --> 01:16:33,800 merece tu venganza. 1096 01:16:34,000 --> 01:16:37,400 Él también lo recibirá." 1097 01:16:37,500 --> 01:16:40,300 Vaya, ¿quién escribió eso? ¿Algún mafioso? 1098 01:16:40,400 --> 01:16:42,300 Ya sabes, sigamos con este poema mañana. 1099 01:16:42,500 --> 01:16:44,700 ¿Por qué no... sacas tu trabajo? hojas y hacer el ejercicio de vocabulario. 1100 01:16:44,800 --> 01:16:48,200 - ¿Que qué? - ¡Oh, hombre! - Hombre, no quiero aprender vocabulario. 1101 01:16:48,400 --> 01:16:50,500 no quiero hacer sin maldito vocabulario. 1102 01:16:50,700 --> 01:16:52,900 Entonces no lo hagas. 1103 01:16:53,000 --> 01:16:56,500 ¿Qué quieres decir? ¿Quieres decir que tengo una opción? 1104 01:16:56,600 --> 01:17:00,400 No me dejarás salirme con la mía No estoy aprendiendo mi vocabulario, ¿verdad? 1105 01:17:03,900 --> 01:17:07,300 Así es. tienes que hacer tu vocabulario. 1106 01:17:07,400 --> 01:17:10,100 las palabras son pensamientos y no podemos pensar sin ellos. 1107 01:17:10,200 --> 01:17:13,700 Entonces... ¿Por favor? 1108 01:17:13,800 --> 01:17:17,400 Así que hagámoslo, hombre. ella es Estará por nuestra espalda en un minuto. 1109 01:17:17,600 --> 01:17:21,000 - Lo que sea. Ella está de mal humor. - Gruñón. 1110 01:17:21,100 --> 01:17:23,800 - Gracias, Louanne. - Quejicas, quejicas. 1111 01:17:24,000 --> 01:17:27,100 Gracias, Louanne. Qué buena dama, Louanne. 1112 01:17:29,500 --> 01:17:32,700 ¿Qué debo hacer? ¿Qué carajo quieres de mí? 1113 01:17:32,800 --> 01:17:35,600 ¿Quién, mi maestro? tu piensas ¿Voy a hablar con un puto profesor? 1114 01:17:35,800 --> 01:17:38,300 como si fueran a Realmente me ayudas, ¿eh? ¿Eh? 1115 01:17:38,400 --> 01:17:41,500 Los profesores no van a Joder, ayúdame, ¿vale? 1116 01:17:41,700 --> 01:17:45,600 ¡Señorita Johnson! Señorita Johnson, tenemos que hablar contigo. 1117 01:17:45,700 --> 01:17:48,700 - ¡No hay nada de qué hablar, Ángela! - ¿Qué, eres Superman? 1118 01:17:48,900 --> 01:17:51,900 ¿Tu trasero es a prueba de balas? ¿Es eso lo que piensas? ¡Díselo! 1119 01:17:52,000 --> 01:17:54,700 - Dile lo que vas a hacer. - ¿Qué es? 1120 01:17:54,800 --> 01:17:57,700 - Está atado. - ¡Cierra la puta boca! Ella no necesita saber mi negocio. 1121 01:17:57,800 --> 01:18:00,700 ¿Su negocio está muriendo? ¡No! 1122 01:18:00,800 --> 01:18:03,700 Hay un adicto al crack llamado Shorty. Acaba de salir de la cárcel. 1123 01:18:03,900 --> 01:18:06,300 Él dice que soy su chica y que Emilio me separó de él. 1124 01:18:06,500 --> 01:18:08,900 Y ahora quiere matar a Emilio. 1125 01:18:10,900 --> 01:18:14,100 Emilio, si este chico te está amenazando, Podemos ir a la policía. 1126 01:18:14,300 --> 01:18:16,500 Mira, esto no es nada puede hacer cualquier cosa al respecto. 1127 01:18:16,700 --> 01:18:19,400 Este tipo me busca para matarme, y la única manera de detenerlo... 1128 01:18:19,600 --> 01:18:22,100 Es que yo lo mate primero. 1129 01:18:22,200 --> 01:18:24,500 Así es como es, ¿Está bien? 1130 01:18:24,600 --> 01:18:28,000 Espera, Emilio, espera, espera, espera, espera, ¡no! ¿Podemos... podemos hablar de esto? 1131 01:18:28,100 --> 01:18:30,900 - Ven a mi casa. - Sí, claro. 1132 01:18:30,900 --> 01:18:33,100 Ah, ¿qué? ¿Eres demasiado orgulloso para esconderte? 1133 01:18:33,300 --> 01:18:36,500 es mejor vagar las calles toda la noche? 1134 01:18:36,700 --> 01:18:39,600 - Vamos. - ¿Por favor? 1135 01:18:39,800 --> 01:18:41,600 Por favor, vete. 1136 01:18:45,300 --> 01:18:48,300 Ir. Ir. 1137 01:18:50,200 --> 01:18:52,700 - ¿Podemos dejarte? - Sólo vete. 1138 01:19:08,900 --> 01:19:11,500 ¿Este chico tiene tu edad? 1139 01:19:14,600 --> 01:19:17,900 - Sí. - ¿Va a Parkmont? 1140 01:19:18,000 --> 01:19:20,900 No te diré quién es. 1141 01:19:21,000 --> 01:19:22,900 No, no lo hagas. 1142 01:19:25,100 --> 01:19:28,100 Pero si le dices al señor Grandey sobre el... 1143 01:19:28,200 --> 01:19:33,600 no sobre que te amenace, pero sobre que estaba drogado... 1144 01:19:33,700 --> 01:19:38,200 será entregado al menor Tribunal por... por abuso de drogas en la escuela. 1145 01:19:38,400 --> 01:19:40,700 N-Él no cumplirá una condena difícil. 1146 01:19:40,800 --> 01:19:45,100 pero cuando sale y está desintoxicado, él... tendrá superé el intento de matarte. 1147 01:19:52,300 --> 01:19:54,200 No, no puedo delatarlo. 1148 01:19:54,300 --> 01:19:57,300 Bien. Mátalo. Eso es mejor. 1149 01:19:58,900 --> 01:20:01,400 Hombre, 1150 01:20:01,600 --> 01:20:03,400 no lo entiendes. 1151 01:20:06,800 --> 01:20:11,600 Una vez me preguntaste cómo estaba Te salvaré de tu vida. 1152 01:20:11,800 --> 01:20:14,400 Así es como. Este momento. 1153 01:20:16,000 --> 01:20:18,800 Ahora mismo. 1154 01:20:19,000 --> 01:20:21,300 Esto hará la diferencia en tu vida para siempre. 1155 01:20:51,800 --> 01:20:53,700 ¿Emilio? 1156 01:21:01,000 --> 01:21:02,800 ¿Emilio? 1157 01:21:15,700 --> 01:21:19,500 - Oh, señor Grandey. - ¿Hay algún problema, señorita Johnson? 1158 01:21:19,700 --> 01:21:21,700 - ¿No deberías estar en clase? - Sí, llego tarde. 1159 01:21:21,900 --> 01:21:26,600 Mmm, solo quería preguntar. ¿Vino Emilio Ramírez? a tu oficina esta mañana? 1160 01:21:26,700 --> 01:21:29,300 - Sí. - Oh, Dios. Ah, gracias a Dios. 1161 01:21:29,400 --> 01:21:32,400 - ¿Hablaste con él? - No, lo despedí. 1162 01:21:32,500 --> 01:21:34,600 Tú... ¿Qué quieres decir? 1163 01:21:36,700 --> 01:21:40,600 - Quiero decir que lo despedí. - ¿Por qué? 1164 01:21:40,700 --> 01:21:43,300 Porque no tocó, Señorita Johnson. 1165 01:21:43,500 --> 01:21:47,500 - Aquí estamos. - ¿Porque no llamó? 1166 01:21:47,700 --> 01:21:51,900 Sí, señorita Johnson. estoy tratando de enseñar estos niños cómo vivir en el mundo. 1167 01:21:52,100 --> 01:21:55,300 Y en el mundo, simplemente no lo haces irrumpió en la oficina de alguien. 1168 01:21:58,200 --> 01:22:01,000 ¿Porque no llamó? 1169 01:22:04,200 --> 01:22:06,400 ¡Maldita sea! 1170 01:22:39,100 --> 01:22:40,900 Eh, Louanne. 1171 01:22:42,400 --> 01:22:45,400 El señor Grandey está con la policía. 1172 01:22:45,500 --> 01:22:47,700 - ¿Sí? - Mmm. 1173 01:22:47,900 --> 01:22:51,400 Acaban de encontrar a Emilio Ramírez A tres cuadras del colegio. 1174 01:22:51,600 --> 01:22:54,300 Le dispararon esta mañana. 1175 01:22:56,600 --> 01:22:58,500 ¿Está muerto? 1176 01:23:01,500 --> 01:23:05,100 - Está muerto. - Lo siento mucho. 1177 01:23:06,900 --> 01:23:09,100 Eh... 1178 01:23:09,300 --> 01:23:11,300 ¿Les vas a decir ahora? 1179 01:23:13,800 --> 01:23:16,200 ¿Crees que eso es prudente? 1180 01:23:19,200 --> 01:23:21,300 Sí. 1181 01:23:21,500 --> 01:23:25,000 Bueno, quizás si hablas con ellos un poco sobre la muerte... 1182 01:23:25,100 --> 01:23:28,300 y... y... y lo que significa. 1183 01:23:29,600 --> 01:23:32,000 ¿Qué te gustaría que dijera? 1184 01:23:32,200 --> 01:23:35,000 Que si no quieres morir, ¿Recuerdas tocar? 1185 01:23:36,500 --> 01:23:39,100 - Eso no es justo. - ¿Qué es? 1186 01:23:56,400 --> 01:23:58,700 Malas noticias. 1187 01:24:00,200 --> 01:24:03,300 A Emilio le dispararon esta mañana. 1188 01:24:05,100 --> 01:24:07,700 ¿Está muerto? 1189 01:24:07,800 --> 01:24:11,700 - Sí, cariño, está muerto. - Oh, no. 1190 01:24:59,200 --> 01:25:04,200 ¡Oye! Escuche señorita johnson ¡Tengo algo que decir! 1191 01:25:04,300 --> 01:25:07,800 - Shh. - Gracias. 1192 01:25:08,000 --> 01:25:11,300 Sólo quiero decir... 1193 01:25:11,400 --> 01:25:14,600 Yo, eh... no lo haré, um... 1194 01:25:16,900 --> 01:25:20,000 No estaré aquí el año que viene. 1195 01:25:20,100 --> 01:25:22,000 No voy a volver. 1196 01:25:23,600 --> 01:25:25,900 ¿Cómo? ¿Es algo que hicimos nosotros? 1197 01:25:26,000 --> 01:25:28,800 No, no, no, no. No. Eh... 1198 01:25:31,900 --> 01:25:34,000 Nunca tuve intención de quedarme. 1199 01:25:34,200 --> 01:25:36,900 Um, este fue un trabajo inesperado. 1200 01:25:37,000 --> 01:25:41,000 Así que si supieras que no lo eres Me quedaré, ¿cómo es que me obligaste? prometer lo que prometí? 1201 01:25:42,500 --> 01:25:44,400 Yo... 1202 01:25:46,400 --> 01:25:49,500 En ese momento, Pensé que me quedaría. 1203 01:25:49,600 --> 01:25:51,700 Entonces, ¿cómo es que te vas? 1204 01:25:53,800 --> 01:25:55,600 Yo solo... 1205 01:25:57,000 --> 01:25:59,500 tengo mis razones, ciertas razones. 1206 01:25:59,600 --> 01:26:03,700 ¿Es porque es demasiado triste para ti? ¿Qué pasó con Emilio? 1207 01:26:18,000 --> 01:26:19,900 Tal vez. 1208 01:26:20,100 --> 01:26:22,700 Y Durrell y Lionel y Callie. Y yo solo... 1209 01:26:22,900 --> 01:26:24,700 Solo pienso que... 1210 01:26:29,500 --> 01:26:32,900 Así que si nos amas tanto y eres tan interesado en nuestra graduación, 1211 01:26:33,000 --> 01:26:36,000 - ¿Cómo es que decides irte? - Sí. 1212 01:26:36,200 --> 01:26:41,000 Estás triste por Durrell y Callie. y Emilio y Lionel, pero estamos aquí. 1213 01:26:41,100 --> 01:26:44,800 ¿Qué pasa con nosotros, eh? ¿Ninguno de nosotros te hace sentir feliz? 1214 01:26:44,900 --> 01:26:49,500 Hemos estado trabajando duro y nos quedamos. en la escuela, hombre. ¿Qué pasa con nosotros? 1215 01:26:49,600 --> 01:26:51,900 - Sí. - Sí. 1216 01:27:07,000 --> 01:27:10,300 ¿Por qué estás empacando hoy? ¿Cuándo mañana será tu último día? 1217 01:27:11,500 --> 01:27:13,400 Oh, apenas estoy empezando. 1218 01:27:14,900 --> 01:27:16,800 Ah, claro. 1219 01:27:20,900 --> 01:27:25,400 Lo que hiciste, cuando ¿Me diste los 200 dólares? 1220 01:27:28,100 --> 01:27:33,400 eso fue lo mas lindo alguien lo hizo alguna vez por mí. 1221 01:27:33,500 --> 01:27:36,000 no conozco a nadie mas ¿Quién daría 200 dólares...? 1222 01:27:36,200 --> 01:27:38,700 a un niño mexicano por su palabra de honor. 1223 01:27:44,700 --> 01:27:47,200 S-Entonces tienes que dejarme devolverte el dinero. 1224 01:27:50,900 --> 01:27:54,000 Incluso si no me gradúo, ¿Está bien? 1225 01:27:54,100 --> 01:27:56,800 ¿Por qué no te graduarías? 1226 01:27:58,500 --> 01:28:01,500 ¿No hay otro maestro? No me darás ninguna "A". 1227 01:28:01,600 --> 01:28:04,300 Sí, lo harán, si trabajas para ellos. la forma en que trabajaste para mí. 1228 01:28:04,500 --> 01:28:07,000 No, pero contigo fue diferente. Me diste una "A" para empezar. 1229 01:28:07,200 --> 01:28:11,600 - No tuve que ganármelo. Sólo tenía que conservarlo. - ¿Estás bromeando? 1230 01:28:11,700 --> 01:28:16,200 Mantener una "A" es más difícil que obtener una "A." Casi cualquiera puede obtener una "A" una vez. 1231 01:28:16,400 --> 01:28:19,500 Pero manteniéndolo, eso es un logro. 1232 01:28:19,700 --> 01:28:22,500 - ¿Eso crees? - Ah, ya lo sé. 1233 01:28:22,700 --> 01:28:25,300 ¿Te das cuenta del trabajo? hiciste este trimestre? 1234 01:28:25,400 --> 01:28:29,000 ¿Te das cuenta de que la poesía que leemos... 1235 01:28:29,200 --> 01:28:31,200 ¿Se le da a la gente en la universidad? 1236 01:28:31,300 --> 01:28:33,500 - En la universidad. - ¿Estos mismos poemas? 1237 01:28:33,600 --> 01:28:37,000 - Sí. - Pero ni siquiera fueron tan difíciles. 1238 01:28:37,100 --> 01:28:39,000 Entonces, ¿ves? 1239 01:28:41,200 --> 01:28:43,600 Sigue trabajando. 1240 01:28:43,700 --> 01:28:46,100 Te graduarás. 1241 01:28:48,800 --> 01:28:51,600 Incluso podría verte en la universidad. 1242 01:28:51,800 --> 01:28:53,600 ¿Qué opinas? 1243 01:29:10,600 --> 01:29:14,000 Me siento tan mal por irme Casi no puedo respirar. 1244 01:29:14,100 --> 01:29:18,200 Lo sé, pero... Oh, qué diablos. Tienes razón. 1245 01:29:18,400 --> 01:29:22,900 Tienes que estar loco para quedarte aquí. e impartir estas clases del programa. 1246 01:29:23,000 --> 01:29:25,700 No hay dinero. Es un trabajo espectacular. 1247 01:29:28,100 --> 01:29:30,500 ¿Por qué te quedas? 1248 01:29:30,600 --> 01:29:33,100 ¿Por qué fumo? Estoy loco. 1249 01:29:33,200 --> 01:29:35,200 ¿Necesitas más ayuda? 1250 01:29:35,300 --> 01:29:37,600 No, gracias. Te veré mañana. 1251 01:29:37,800 --> 01:29:39,600 Sí. Adiós. 1252 01:29:41,500 --> 01:29:44,500 esta es la vida 1253 01:29:44,700 --> 01:29:48,600 Todos tienen que estar en algún lugar 1254 01:29:51,000 --> 01:29:53,700 Oh 1255 01:29:53,900 --> 01:29:59,700 estoy aquí 1256 01:30:02,400 --> 01:30:06,600 esta es la vida 1257 01:30:06,700 --> 01:30:09,400 esta es la vida 1258 01:30:10,800 --> 01:30:15,000 Porque esta es mi vida 1259 01:30:15,100 --> 01:30:20,600 esta es mi vida 1260 01:30:22,100 --> 01:30:24,000 Hola. 1261 01:30:26,800 --> 01:30:31,000 Bien. Bienvenido de nuevo. 1262 01:30:31,100 --> 01:30:34,900 Este es el día 29, El último día tengo que volver. 1263 01:30:35,100 --> 01:30:38,200 Entonces, ¿todavía estoy bien? para el próximo semestre? 1264 01:30:39,500 --> 01:30:41,300 Sí. 1265 01:30:43,200 --> 01:30:45,600 ¿Hizo? 1266 01:30:45,800 --> 01:30:49,700 regresaste porque Fue tu último día o alguien... 1267 01:30:49,800 --> 01:30:53,100 pedirte que vengas hoy para convencerme de quedarme? 1268 01:30:53,300 --> 01:30:56,000 Bueno, en realidad fueron ambas cosas. 1269 01:30:56,200 --> 01:31:00,600 Mira, porque no estaba realmente seguro lo que quería hacer... 1270 01:31:00,700 --> 01:31:03,600 hasta que escuché que tú se iban y... 1271 01:31:03,800 --> 01:31:06,400 Porque hasta entonces, No lo sé, pensé... 1272 01:31:06,500 --> 01:31:09,900 que siempre estarías aquí para mí, ya sabes. 1273 01:31:10,000 --> 01:31:12,200 Ya sabes, cada vez que volvía. 1274 01:31:13,800 --> 01:31:16,300 Pero luego Raúl me dice que te vas... 1275 01:31:16,400 --> 01:31:18,300 así como así. 1276 01:31:21,900 --> 01:31:24,300 Y me di cuenta de que esto Fue mi última oportunidad. 1277 01:31:26,400 --> 01:31:28,400 Y decidí... 1278 01:31:29,700 --> 01:31:32,800 Decidimos que... 1279 01:31:32,900 --> 01:31:35,200 no vamos a simplemente Deja que te vayas así. 1280 01:31:38,100 --> 01:31:40,600 Sí, nos dimos cuenta como dice el poema: 1281 01:31:40,800 --> 01:31:43,600 No puedes ceder. 1282 01:31:43,700 --> 01:31:45,900 "No puedes ser gentil. 1283 01:31:46,100 --> 01:31:50,200 - Tienes que enojarte la muerte de la luz." - Sí. 1284 01:31:50,300 --> 01:31:52,500 Sí, tienes que ir por el tuyo. Lo sabes, ¿verdad? 1285 01:31:52,700 --> 01:31:55,700 - Sí. - Tienes que patearlo y levantarlo. 1286 01:31:55,900 --> 01:31:59,200 Espera un minuto, espera un minuto. No, no. Espera, espera. No voy a ceder. 1287 01:31:59,300 --> 01:32:02,900 Um, esta es mi elección. 1288 01:32:03,000 --> 01:32:06,300 No tengo motivos para "enfurecerme" contra la muerte de la luz." 1289 01:32:06,400 --> 01:32:09,400 Porque no eres tú quien está furioso. Nosotros somos los que estamos furiosos. 1290 01:32:09,500 --> 01:32:11,800 Mira, porque te vemos como siendo nuestra luz. 1291 01:32:14,100 --> 01:32:17,900 - ¿Qué? - Eres nuestro Hombre Pandereta. 1292 01:32:18,100 --> 01:32:22,900 - Oh, ¿soy tu traficante de drogas? - ¿Tiene las cosas, señorita J? 1293 01:32:23,100 --> 01:32:27,100 Eres nuestro maestro. tienes lo que necesitamos. Es lo mismo. 1294 01:32:27,200 --> 01:32:31,100 Vamos, señorita J. Todos los poemas. Nos enseñaste a decir que no puedes rendirte. 1295 01:32:31,200 --> 01:32:33,500 No puedes rendirte. 1296 01:32:33,600 --> 01:32:36,500 - Bueno, no vamos a renunciar a ti. - De ninguna manera. 1297 01:32:36,600 --> 01:32:41,000 Ahora, escucha, cariño, vamos a tener que atarte a la silla y amordazarte... 1298 01:32:41,200 --> 01:32:46,200 porque sabes queremos que te quedes. 1299 01:32:46,300 --> 01:32:51,000 ¿Qué necesitas para quedarte, niña? ¿Quieres una barra de chocolate? 1300 01:32:51,100 --> 01:32:55,600 Bien, a la izquierda y a la derecha, un "Louanne, Louanne". Eh, allá vamos. 1301 01:32:55,800 --> 01:32:59,100 Louanne, Louanne, Louanne, Louanne. 1302 01:32:59,300 --> 01:33:02,700 - Louana, Louana, Louana, Louana. - ¡Vamos! 1303 01:33:02,900 --> 01:33:07,400 Louanne, Louanne, Louanne, Louanne. 1304 01:33:12,700 --> 01:33:16,900 - Tienes que ir primero. - No quiero ir primero. - Vamos. Tienes que. 1305 01:33:17,100 --> 01:33:18,900 ¿Listo? Vas así. Ir. 1306 01:33:21,400 --> 01:33:23,600 - Será así. - Así se hace. 1307 01:33:23,700 --> 01:33:27,700 Vete, Louanne. Vete, Louanne. Vete, Louanne. Vete, Louanne. 1308 01:33:27,800 --> 01:33:31,000 Vete, Louanne. Vete, Louanne. Vete, Louanne. 1309 01:33:37,600 --> 01:33:40,300 Déjeme ver. 1310 01:33:40,500 --> 01:33:43,400 - Disculpe. - ¿Estás bien? - Sí. 1311 01:33:46,200 --> 01:33:49,000 - ¿Quieres firmar mi libro? - Sí, firmaré tu libro. 1312 01:34:13,700 --> 01:34:16,400 ¿Cómo te atraparon? para volver? 1313 01:34:16,600 --> 01:34:20,100 me dieron dulces y me llamó "la luz". 1314 01:34:20,300 --> 01:34:22,100 Eso bastará. 1315 01:34:51,200 --> 01:34:53,600 no te haré mal 1316 01:34:53,800 --> 01:34:56,100 te haré bien 1317 01:34:56,300 --> 01:35:01,100 Puedes rodar conmigo por el resto de la noche 1318 01:35:01,300 --> 01:35:05,600 No hay necesidad de preocuparse porque no quiero bromear 1319 01:35:05,700 --> 01:35:09,700 Bebé, siéntate aquí y dejar que el cronico fume 1320 01:35:09,900 --> 01:35:12,800 Así que quédate ahí, amor 1321 01:35:12,900 --> 01:35:15,700 y renunciar a ello 1322 01:35:15,900 --> 01:35:20,200 Porque todas las "G" reales sé en lo que estoy pensando 1323 01:35:20,300 --> 01:35:25,900 Porque quieres estar abajo, abajo así que déjalo 1324 01:35:26,100 --> 01:35:30,000 Hay una fiesta por aquí Entonces, cariño, muestra tu amor. 1325 01:35:30,200 --> 01:35:34,400 Porque tengo ginebra y jugo si 1326 01:35:34,500 --> 01:35:37,600 - Lo sabes, lo sabes. - Tengo ginebra y jugo. 1327 01:35:37,800 --> 01:35:40,400 si 1328 01:35:40,600 --> 01:35:44,800 Porque tengo ginebra y jugo si 1329 01:35:47,200 --> 01:35:49,800 - Tengo, tengo ginebra y jugo. - si 1330 01:35:50,000 --> 01:35:53,800 - tengo la respuesta - Porque tengo ginebra y jugo. 1331 01:36:03,200 --> 01:36:05,900 Mientras camino por el valle de la sombra de la muerte 1332 01:36:06,100 --> 01:36:09,300 Echo un vistazo a mi vida. y darte cuenta de que no queda nada 1333 01:36:09,500 --> 01:36:12,000 Porque he estado explotando y riendo tanto tiempo 1334 01:36:12,200 --> 01:36:15,400 que hasta mi mama piensa que mi mente se ha ido 1335 01:36:15,500 --> 01:36:18,200 Realmente odio viajar pero tengo que ubicarme 1336 01:36:18,300 --> 01:36:21,900 Mientras croan me veo a mí mismo en el humo de la pistola 1337 01:36:22,100 --> 01:36:24,100 Tonto, soy el tipo de "G" Los pequeños amigos quieren ser como 1338 01:36:24,300 --> 01:36:27,800 De rodillas en la noche Diciendo oraciones a la luz de la calle 1339 01:36:28,000 --> 01:36:33,800 Han pasado la mayor parte de sus vidas viviendo en el paraíso de un gangsta 1340 01:36:34,000 --> 01:36:39,700 Han pasado la mayor parte de sus vidas viviendo en el paraíso de un gangsta 1341 01:36:39,800 --> 01:36:46,000 Seguimos pasando la mayor parte de nuestras vidas viviendo en el paraíso de un gangsta 1342 01:36:57,100 --> 01:36:59,600 Pasaste tantas noches en celo 1343 01:36:59,800 --> 01:37:02,400 - Y fuera de control - Así 1344 01:37:02,500 --> 01:37:05,000 Esperando impacientemente para ver 1345 01:37:05,200 --> 01:37:07,700 - ¿Qué hay debajo de mi ropa? - Así 1346 01:37:07,800 --> 01:37:12,900 solo quiero tomarme el tiempo para ir directo al punto 1347 01:37:13,100 --> 01:37:15,000 Ahora tienes tu elección, niña. 1348 01:37:15,100 --> 01:37:18,100 - Para venir y rockear en este lugar funky. - Así 1349 01:37:18,200 --> 01:37:23,800 No tardes demasiado, nena. 1350 01:37:24,000 --> 01:37:29,000 estaré esperando aquí para ti, nena, nena 1351 01:37:29,100 --> 01:37:34,100 aquí tienes un regalo a ti de mi parte 1352 01:37:34,200 --> 01:37:38,800 Sólo espera y verás es la curiosidad 1353 01:37:38,900 --> 01:37:44,600 - es la curiosidad - Curiosidad 1354 01:37:44,800 --> 01:37:47,800 - ¿Quieres sentir mi cuerpo? - Así 1355 01:37:47,900 --> 01:37:49,800 Chica, toda la noche, sí 1356 01:37:49,900 --> 01:37:52,700 es la curiosidad 1357 01:37:55,700 --> 01:37:59,400 - ¿Por qué no ahora? - Oh, sí 1358 01:37:59,600 --> 01:38:02,700 - Oh, sí - es la curiosidad 1359 01:38:02,900 --> 01:38:04,900 Para ti, para mi 1360 01:38:05,000 --> 01:38:07,600 es la curiosidad